Traduzione del testo della canzone Menino Das Laranjas - Zimbo Trio

Menino Das Laranjas (originale)

Menino que vai pra feira
Vender sua laranja até se acabar
Filho de mãe solteira
Cuja ignorância tem que sustentar
É madrugada, vai sentindo frio
Porque se o cesto não voltar vazio
A mãe já arranja um outro pra laranja
Esse filho vai ter que apanhar
Compra laranja menino e vai pra feira…
É madrugada, vai sentindo frio
Porque se o cesto não voltar vazio
A mãe já arranja um outro pra laranja
Esse filho vai ter que apanhar
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Lá, no morro, a gente acorda cedo
E é só trabalhar
E comida é pouca e muita roupa
Que a cidade manda pra lavar
De madrugada, ele, menino, acorda cedo
Tentando encontrar
Um pouco pra poder viver até crescer
E a vida melhorar
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Lá, no morro, a gente acorda cedo
E é só trabalhar
Comida é pouca e muita roupa
Que a cidade manda pra lavar
De madrugada, ele, menino, acorda cedo
Tentando encontrar
Um pouco pra poder viver até crescer
E a vida melhorar
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Ainda doooou… uma de quebra pro senhor!
Compra laranja doutor, que eu dou uma de quebra pro senhor, seu doutor!
Compra laranja doutor, seu doutor!

(traduzione)

ragazzo che va alla fiera
Vendi la tua arancia fino a quando non si esaurisce
figlia madre single
La cui ignoranza deve sostenere
È l'alba, hai freddo
Perché se il cestino non torna vuoto
La madre ne prepara già un'altra per l'arancia
Questo figlio dovrà prendere
Compra Orange Boy e vai in fiera...
È l'alba, hai freddo
Perché se il cestino non torna vuoto
La madre ne prepara già un'altra per l'arancia
Questo figlio dovrà prendere
Compra arancia, arancia, arancia, dottore
Ti do ancora una pausa!
Lì, sulla collina, ci svegliamo presto
Ed è solo lavoro
E il cibo non basta e tanti vestiti
Che la città manda a lavarsi
La mattina presto, lui, ragazzo, si sveglia presto
Cercando di trovare
Un po' per poter vivere finché non sarò grande
E la vita migliora
Compra arancia, arancia, arancia, dottore
Ti do ancora una pausa!
Compra arancia, arancia, arancia, dottore
Ti do ancora una pausa!
Compra arancia, arancia, arancia, dottore
Ti do ancora una pausa!
Lì, sulla collina, ci svegliamo presto
Ed è solo lavoro
Il cibo è poco e molti vestiti
Che la città manda a lavarsi
La mattina presto, lui, ragazzo, si sveglia presto
Cercando di trovare
Un po' per poter vivere finché non sarò grande
E la vita migliora
Compra arancia, arancia, arancia, dottore
Ti do ancora una pausa!
Compra arancia, arancia, arancia, dottore
Ti do ancora una pausa!
Fa ancora male... una pausa per te!
Compra l'arancia, dottore, e te la scompongo, dottore!
Compra arancione dottore, dottore!