Traduzione del testo della canzone Mevsimsizim - Ziynet Sali

Mevsimsizim (originale)

Kendimi attım kucağına aşkın
Bugünleri de gördüm ya şükür
Yollar bizim dört teker üstü
Şimdi nereye istersen sür
Sarı gün yüzü, mavi gökyüzü
Tersi de olur, bozulmaz büyü
Mevsimsizim istisnasız
Nereye istersen gelirim ben
Unutturdun bana, evvelimi, dertlerimi
Ben sorsam susardı, konuşturdun katilimi
Benden sana söz, ben de bulaca’m katilini!
Aradığım yerde aklımdayım
Yıldızların altındayım
Gözümün feri, canımın içi
Sade' seninim, sen istersen
Paradan, puldan, kuldan mıdır?
Aşktan, meşkten, yaştan mıdır?
Bi' telaş hâlin, hoppala gümgüm
Kafayı değiştir, her yer bizim (hahaha)
Unutturdun bana, evvelimi, dertlerimi
Ben sorsam susardı, konuşturdun katilimi
Benden sana söz, ben de bulaca’m katilini!
Sarı gün yüzü, mavi gökyüzü
Tersi de olur, bozulmaz büyü
Mevsimsizim istisnasız
Nereye istersen gelirim ben
Unutturdun bana, evvelimi, dertlerimi
Ben sorsam susardı, konuşturdun katilimi
Benden sana söz, ben de bulaca’m katilini!

(traduzione)

Mi sono gettato nel tuo grembo d'amore
L'ho visto anche oggi, grazie al cielo
Le strade sono sulle nostre quattro ruote
Ora guida dove vuoi
sole giallo, cielo azzurro
Succede anche il contrario, la magia indistruttibile
Sono fuori stagione senza eccezioni
Verrò dove vuoi
Mi hai fatto dimenticare il mio passato, i miei guai
Se glielo chiedessi, tacerebbe, hai fatto parlare il mio assassino
Te lo prometto, troverò anche il tuo assassino!
Sono nella mia mente dove sto guardando
Sono sotto le stelle
La luce dei miei occhi, il cuore della mia anima
Sade' sono tuo, se vuoi
Sono soldi, francobolli, schiavi?
È amore, lavoro, età?
Hai fretta, sto annaspando
Gira la testa, è tutto nostro (hahaha)
Mi hai fatto dimenticare il mio passato, i miei guai
Se glielo chiedessi, tacerebbe, hai fatto parlare il mio assassino
Te lo prometto, troverò anche il tuo assassino!
sole giallo, cielo azzurro
Succede anche il contrario, la magia indistruttibile
Sono fuori stagione senza eccezioni
Verrò dove vuoi
Mi hai fatto dimenticare il mio passato, i miei guai
Se glielo chiedessi, tacerebbe, hai fatto parlare il mio assassino
Te lo prometto, troverò anche il tuo assassino!