Traduzione del testo della canzone Quel filou - ZOË

Quel filou (originale)

Quand il traîne les rues de mon quartier
Toutes les filles sont émerveillées
Quand il leur regarde dans les yeux
Elles gémissent «Quel filou, oh mon Dieu»
Quand il traîne les rues de Montparnasse
Toutes les dames désirent qu’il les embrasse
Elles murmurent «Quel homme fabuleux»
Elles gémissent «Quel filou, oh mon Dieu»
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout, mais le filou, lui, il s’en fout
Regardez comme il passe les cafés
Admirez son élégance, sa légèreté
Écoutez quand il chante les chansons du temps passé
Quel filou, oh mon Dieu
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout, mais le filou, lui, il s'en fout
Et pourtant, moi, je l’admire
Mais jamais je m’laisse aller
Son sourire, son imposante posture me plaît
Mais un jour il m’a regardé
Dès ce jour il s’est métamorphosé
Il m’a vu et il est tombé à genoux
Et il gémit «Pour toi je ferai tout»
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Il donnerait tout, mais moi, j’m’en fous du filou

Quel filou (traduzione)

Quando trascina per le strade del mio quartiere
Tutte le ragazze sono stupite
Quando li guarda negli occhi
Si lamentano "Che imbroglione, oh mio Dio"
Quando trascina per le strade di Montparnasse
Tutte le donne vogliono che le baci
Sussurrano "Che uomo favoloso"
Si lamentano "Che imbroglione, oh mio Dio"
Che imbroglione, che imbroglione, che imbroglione
Darebbero qualsiasi cosa per un'avventura notturna
Che imbroglione, che imbroglione, che imbroglione
Darebbero tutto, ma all'imbroglione non importa
Guarda mentre passa davanti ai caffè
Ammira la sua eleganza, la sua leggerezza
Ascolta quando canta le canzoni del passato
Che imbroglione, oh mio Dio
Che imbroglione, che imbroglione, che imbroglione
Darebbero qualsiasi cosa per un'avventura notturna
Che imbroglione, che imbroglione, che imbroglione
Darebbero tutto, ma all'imbroglione non importa
Eppure lo ammiro
Ma non mi sono mai lasciato andare
Il suo sorriso, la sua postura imponente mi piacciono
Ma un giorno mi guardò
Da quel giorno si trasformò
Mi ha visto ed è caduto in ginocchio
E geme "Per te farò tutto"
Che imbroglione, che imbroglione, che imbroglione
Darebbe qualsiasi cosa per un'avventura notturna
Che imbroglione, che imbroglione, che imbroglione
Darebbe tutto, ma a me, sì, non mi interessa
Che imbroglione, che imbroglione, che imbroglione
Darebbe qualsiasi cosa per un'avventura notturna
Che imbroglione, che imbroglione, che imbroglione
Darebbe tutto, ma a me, sì, non mi interessa
Darebbe tutto, ma a me, sì, non mi interessa
Darebbe tutto, ma a me non mi interessa l'imbroglione