Traduzione del testo della canzone Four Brothers - Zoot Sims, Herb Steward, Al Cohn

Four Brothers (originale)

Oodles of time, fish on the line.
Great big smiling face with eyes that shine.
Can’t think of anyplace I’ll rather be than,
Visiting my Grandpa Joe.
Corned beef on rye, and Gram’s apple pie
Picnic basket filled with sweet surprise
I always eat too much and spoil my dinner
Visiting my Grandpa Joe.
It’s an education, even on Saturday
He can knot the clothesline ten thousand different ways
Bucket of trout and figuring out
What this country life is all about
I always hate to go back to the city
Visiting my Grandpa Joe.
(Visiting my Grandpa Joe.)
Sometimes he’ll tell me stories of Dad as a little kid
And how much he acted like me
When he brought his first fish in.
Sun on my head and wood in the shed
Soft nights dreaming on a feather bed
He always lets me stay up past my bedtime.
Visiting my Grandpa
How I love my Grandpa Joe.

Four Brothers (traduzione)

Una gran quantità di tempo, pesce in linea.
Gran bel viso sorridente con occhi che brillano.
Non riesco a pensare a nessun posto in cui preferisco essere piuttosto che,
Visitando mio nonno Joe.
Corned beef su segale e torta di mele di nonno
Cestino da picnic pieno di dolce sorpresa
Mangio sempre troppo e rovino la mia cena
Visitando mio nonno Joe.
È un'istruzione, anche di sabato
Può annodare lo stendibiancheria in diecimila modi diversi
Secchio di trota e capire
Di cosa tratta questa vita di campagna
Odio sempre tornare in città
Visitando mio nonno Joe.
(Fare visita a mio nonno Joe.)
A volte mi racconta storie di papà da bambino
E quanto si è comportato come me
Quando ha portato il suo primo pesce.
Sole sulla mia testa e legna nel capanno
Notti morbide che sognano su un letto di piume
Mi permette sempre di restare sveglio oltre l'ora di andare a dormire.
Visitando mio nonno
Quanto amo mio nonno Joe.