Traduzione del testo della canzone Someday - Zucchero

Someday (originale)

There was a time, not too long ago
Sleeping in a station, in isolation
Don’t need much money
But you’ve got to have some
Got no foundation
Just my motivation
And I will play until
Until my fingers bleed
I’m under no illusion
I know this world is bittersweet
Someday, I’ll wake up next to somebody
Somebody I love
Someday, I’ll wake and won’t have no worries
I’ve worried enough
Someday, I’ll make myself a home
And I won’t feel alone
But first I’ve got to hold on
Till it don’t hurt no more
Till it don’t hurt no more
I’ll bide my time
I won’t be going back
And if I miss a meal
It won’t be bad as that
I come from nothing
Still trying to escape
And if I learnt anything
It’s how to wait and wait and wait
Someday, I’ll wake up next to somebody
Somebody I love
Someday, I’ll wake and won’t have no worries
I’ve worried enough
Someday I’ll be myself a home
And I won’t feel alone
But first I’ve got to hold on
Till it don’t hurt no more
Till it don’t hurt no more
Someday I’ll make myself a home
And I won’t feel alone
But first I’ve got to hold on
Till it don’t hurt no more
Till it don’t hurt no more

Someday (traduzione)

C'è stato un tempo, non molto tempo fa
Dormire in una stazione, in isolamento
Non servono molti soldi
Ma devi averne un po'
Non ha fondazione
Solo la mia motivazione
E giocherò fino a
Fino a quando le mie dita sanguinano
Non mi faccio illusioni
So che questo mondo è agrodolce
Un giorno mi sveglierò accanto a qualcuno
Qualcuno che amo
Un giorno mi sveglierò e non avrò preoccupazioni
Mi sono preoccupato abbastanza
Un giorno mi farò una casa
E non mi sentirò solo
Ma prima devo resistere
Fino a non farà più male
Fino a non farà più male
Aspetterò il mio momento
Non tornerò indietro
E se perdo un pasto
Non sarà così male
Vengo dal nulla
Sto ancora cercando di scappare
E se ho imparato qualcosa
È come aspettare e aspettare e aspettare
Un giorno mi sveglierò accanto a qualcuno
Qualcuno che amo
Un giorno mi sveglierò e non avrò preoccupazioni
Mi sono preoccupato abbastanza
Un giorno sarò io stesso una casa
E non mi sentirò solo
Ma prima devo resistere
Fino a non farà più male
Fino a non farà più male
Un giorno mi farò una casa
E non mi sentirò solo
Ma prima devo resistere
Fino a non farà più male
Fino a non farà più male