Traduzione del testo della canzone Someone Else's Tears - Zucchero

Someone Else's Tears (originale)

You feel familiar
But I’m not sure I know your name
I don’t know why I’m telling you this story today
A whisper on the breeze
I heard a rustle in the trees
I need to know and maybe you’ll explain
Why I can’t stop crying
And nothing is as it appears
I can’t stop crying
But I’m crying someone else’s tears
Someone else’s tears
The grapes are gathered
The wine is pressed
And despite the rain it’s been a good year
To walk these fields again
In the chapel of our youth we bowed down to beauty and truth
I see no reason but maybe you’ll explain
Why I can’t stop crying
But I’m crying someone else’s tears
Someone else’s tears
The red house that we built…
It’s still standing… proud
The glasses that we filled…
Let’s raise them now
It might be raining
But the sun is gonna burst through the clouds
The storm it can be stilled…
Let’s go out…
But I can’t stop crying
As I’m crashing through the gears
I can’t stop crying
But I’m crying someone else’s tears
Someone else’s tears
I can’t stop lying
Have I been lying all these years?
I can’t stop trying
To chase away her fears
I can’t stop crying, crying
Someone else’s tears

Someone Else's Tears (traduzione)

Ti senti familiare
Ma non sono sicuro di conoscere il tuo nome
Non so perché oggi ti racconto questa storia
Un sussurro nella brezza
Ho sentito un fruscio tra gli alberi
Ho bisogno di sapere e forse mi spiegherai
Perché non riesco a smettere di piangere
E niente è come sembra
Non riesco a smettere di piangere
Ma sto piangendo le lacrime di qualcun altro
Le lacrime di qualcun altro
Le uve vengono raccolte
Il vino viene pigiato
E nonostante la pioggia è stato un buon anno
Per percorrere di nuovo questi campi
Nella cappella della nostra giovinezza ci siamo inchinati alla bellezza e alla verità
Non vedo alcun motivo, ma forse spiegherai
Perché non riesco a smettere di piangere
Ma sto piangendo le lacrime di qualcun altro
Le lacrime di qualcun altro
La casa rossa che abbiamo costruito...
È ancora in piedi... orgoglioso
I bicchieri che abbiamo riempito...
Alleviamoli ora
Potrebbe piovere
Ma il sole esploderà tra le nuvole
La tempesta può essere calmata...
Usciamo…
Ma non riesco a smettere di piangere
Mentre sto andando a sbattere contro gli ingranaggi
Non riesco a smettere di piangere
Ma sto piangendo le lacrime di qualcun altro
Le lacrime di qualcun altro
Non riesco a smettere di mentire
Ho mentito per tutti questi anni?
Non riesco a smettere di provare
Per scacciare le sue paure
Non riesco a smettere di piangere, piangere
Le lacrime di qualcun altro