Traduzione del testo della canzone Turn The World Down - Zucchero

Turn The World Down (originale)

Now and then
It’s night again
Like black ink pouring from a pen
Curse my eyes
For opening
I’m having trouble just recovering
And in those hours we gazed
Upon white sheets, torn back from a page
My heart is spent
Almost erased
Turn the world down
There’s nothing between?
All this beauty and this suffering?
Please if you know
Get the word out
Let the globe spin
Save everyone and everything.
Like a blade Keen and thin
Scimitar Soft like a maid
Beneath his skin
Upon this scene
Disgrace and sin
Where are you now?
Where have you been?
And in those hours we gazed
Upon red sheets, pulled back by the rage
My hearts are spent
Almost erased
Turn the world down
There’s nothing between
all this beauty and this suffering?
And if you know
Get the word out
Let the globe spin
Save everyone and everything
Turn the world down
There’s nothing between
all this beauty and this suffering?
My mind is all bent
It’s stamping my soul
I’m burning down
To tar and charcoal
To blood and ash
To feathers and trash
I gotta move
Turn the world down
There’s nothing between
all this beauty and this suffering?
And if you know
Get the word out
Let the globe spin
Save everyone and everything
Turn the world down
There’s nothing between
all this beauty and this suffering?
I gotta move
I wanna move
Now and then
It’s night again
It’s night again

Turn The World Down (traduzione)

Di tanto in tanto
È di nuovo notte
Come inchiostro nero che cola da una penna
Maledici i miei occhi
Per l'apertura
Ho problemi a riprendermi
E in quelle ore abbiamo guardato
Su fogli bianchi, strappati da una pagina
Il mio cuore è esaurito
Quasi cancellato
Abbassa il mondo
Non c'è niente in mezzo?
Tutta questa bellezza e questa sofferenza?
Per favore, se lo sai
Spargi la voce
Lascia girare il globo
Salva tutti e tutto.
Come una lama affilata e sottile
Scimitarra Morbida come una domestica
Sotto la sua pelle
Su questa scena
Vergogna e peccato
Dove sei ora?
Dove sei stato?
E in quelle ore abbiamo guardato
Su lenzuola rosse, tirato indietro dalla rabbia
I miei cuori sono spesi
Quasi cancellato
Abbassa il mondo
Non c'è niente in mezzo
tutta questa bellezza e questa sofferenza?
E se lo sai
Spargi la voce
Lascia girare il globo
Salva tutti e tutto
Abbassa il mondo
Non c'è niente in mezzo
tutta questa bellezza e questa sofferenza?
La mia mente è tutta piegata
Sta imprimendo la mia anima
Sto bruciando
Per catramare e carbone
A sangue e cenere
A piume e spazzatura
Devo trasferirmi
Abbassa il mondo
Non c'è niente in mezzo
tutta questa bellezza e questa sofferenza?
E se lo sai
Spargi la voce
Lascia girare il globo
Salva tutti e tutto
Abbassa il mondo
Non c'è niente in mezzo
tutta questa bellezza e questa sofferenza?
Devo trasferirmi
Voglio trasferirmi
Di tanto in tanto
È di nuovo notte
È di nuovo notte