Traduzione del testo della canzone Who's Got the Action - Dean Martin

Who's Got the Action (originale)

Alice is like a racehorse, I play her to win
But if I should lose her, another may come in
Love can be like heaven, love can be a joke
But it’s worth a gamble, so hey I go for broke
Who’s got the action?
Who’ll take a chance on love?
Who’s got a kiss for me?
Give me one and you’ll get back three
Who’s got the action?
Just lay it on the line
I’ll bet you 10 to 1 you’ll be mine
Now once I had a Philly, I ain’t seen her since
Some can’t go the distance, they’re only good in sprints
Sweethearts stay together, when it’s fair and warm
But comes stormy weather, they don’t run to form
Who’s got the action?
Who’ll take a chance on love?
Who’s got a kiss for me?
Give me one and you’ll get back three
Who’s got the action?
Just lay it on the line
I’ll bet you 10 to 1 you’ll be mine
They put on a long shot, I play either way
All I need’s a winner, and this could be the day
When I win my parlay, I’ll be set for life
I’ll take all that money, and go find me a wife
Who’s got the action?
Who’ll take a chance on love?
Who’s got a kiss for me?
Give me one and you’ll get back three
Who’s got the action?
Just lay it on the line
I’ll bet you 10 to 1, I’ll bet you 10 to 1
I’ll bet you 10 to 1 you’ll be mine

Who's Got the Action (traduzione)

Alice è come un cavallo da corsa, io la gioco per vincere
Ma se dovessi perderla, ne potrebbe entrare un'altra
L'amore può essere come il paradiso, l'amore può essere uno scherzo
Ma vale la pena scommettere, quindi ehi, vado per tutto il tempo
Chi ha l'azione?
Chi avrà una possibilità con l'amore?
Chi ha un bacio per me?
Dammi uno e te ne restituisci tre
Chi ha l'azione?
Mettilo sulla linea
Scommetto 10 a 1 che sarai mio
Ora, una volta che ho avuto una Philly, da allora non l'ho più vista
Alcuni non possono andare lontano, sono bravi solo negli sprint
Gli innamorati stanno insieme, quando è bello e caldo
Ma arriva il tempo tempestoso, non corrono per formarsi
Chi ha l'azione?
Chi avrà una possibilità con l'amore?
Chi ha un bacio per me?
Dammi uno e te ne restituisci tre
Chi ha l'azione?
Mettilo sulla linea
Scommetto 10 a 1 che sarai mio
Hanno fatto un tiro lungo, io gioco in entrambi i casi
Tutto ciò di cui ho bisogno è un vincitore e questo potrebbe essere il giorno
Quando vincerò il mio parlay, sarò a posto per tutta la vita
Prendo tutti quei soldi e vado a trovarmi una moglie
Chi ha l'azione?
Chi avrà una possibilità con l'amore?
Chi ha un bacio per me?
Dammi uno e te ne restituisci tre
Chi ha l'azione?
Mettilo sulla linea
Scommetto 10 a 1, scommetto 10 a 1
Scommetto 10 a 1 che sarai mio