Traduzione del testo della canzone Quand on se promène - Jean Gabin

Quand on se promène (originale)

Paroles de la chanson Mon homme:
Sur cette terr', ma seul' joie, mon seul bonheur
C’est mon homme
J’ai donné tout c’que j’ai, mon amour et tout mon cœur
À mon homme
Et même la nuit
Quand je rêve, c’est de lui
De mon homme
Ce n’est pas qu’il est beau, qu’il est riche ni costaud
Mais je l’aime, c’est idiot
I’m’fout des coups
I’m’prend mes sous
Je suis à bout
Mais malgré tout
Que voulez-vous
Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’j’en d’viens marteau
Dès qu’il s’approch' c’est fini
Je suis à lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ça me rend tout' chose
Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’au moindre mot
I’m’f’rait faire n’importe quoi
J’tuerais, ma foi
J’sens qu’il me rendrait infâme
Mais je n’suis qu’un' femme
Et, j’l’ai tell’ment dans la peau …
Pour le quitter c’est fou ce que m’ont offert
D’autres hommes
Entre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Tous les hommes
La femm' à vrai dir'
N’est faite que pour souffrir
Par les hommes
Dans les bals, j’ai couru, afin d’l’oublier j’ai bu
Rien à faire, j’ai pas pu
Quand i’m’dit: «Viens»
J’suis comme un chien
Y a pas moyen
C’est comme un lien
Qui me retient
Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’j’en suis dingo
Que cell' qui n’a pas aussi
Connu ceci
Ose venir la première
Me j’ter la pierre
En avoir un dans la peau
C’est l’pir' des maux
Mais c’est connaître l’amour
Sous son vrai jour
Et j’dis qu’il faut qu’on pardonne
Quand un' femme se donne
À l’homm' qu’elle a dans la peau …

Quand on se promène (traduzione)

Il mio uomo
Su questa terra, mia unica gioia, mia unica felicità
Quello è il mio uomo
Ho dato tutto quello che ho, il mio amore e tutto il mio cuore
Al mio uomo
E anche di notte
Quando sogno si tratta di lui
Dal mio uomo
Non è che sia bello, ricco o tosto
Ma lo adoro, è sciocco
non me ne frega un cazzo
Prendo i miei soldi
sono esausto
Ma anche se
Cosa vuoi
Ce l'ho così tanto nella mia pelle
Quello che sono venuto a martellare
Non appena si avvicina, è finita
sono il suo
Quando i suoi occhi si posano su di me
Mi rende completo
Ce l'ho così tanto nella mia pelle
Che alla minima parola
Mi farei fare qualsiasi cosa
Ucciderei, la mia fede
Sento che mi renderebbe famoso
Ma sono solo una donna
E ce l'ho così tanto nella mia pelle...
Lasciarlo è pazzesco quello che mi hanno offerto
altri uomini
Tra noi, vedete, non valgono molto
Tutti gli uomini
La donna in realtà
È fatto solo per soffrire
dagli uomini
Nelle palle correvo, per dimenticarlo bevevo
Niente da fare, non potevo
Quando mi dico: "Vieni"
Sono come un cane
Non c'è modo
È come un collegamento
Chi mi sta trattenendo
Ce l'ho così tanto nella mia pelle
Che sono pazzo
Di quello che non ha troppo
Noto questo
Abbiate il coraggio di venire prima
Io lancio la pietra
Prendi uno sotto la pelle
È il peggiore dei mali
Ma è conoscere l'amore
Nella sua vera luce
E io dico che dobbiamo perdonare
Quando una donna si dà
All'uomo che ha sotto la pelle...