Traduzione del testo della canzone Quand on s'proméne au bourd de l'eau - Jean Gabin

Quand on s'proméne au bourd de l'eau (originale)

Du lundi jusqu’au samedi
pour gagner des radis
Quand on fait sans entrain
son boulot quotidien
Subi le propriétaire
Le percepteur, la boulangère
et trimbalé sa vie de chien
Le dimanche vivement
qu’on file à Nogent
Alors brusquement
Tout parait charmant
Quand on s’promène au bord de l’eau
Comme tout est beau
Quel renouveau
Paris au loin nous semble une prison
On a le coeur plein de chansons
L’odeur des fleurs
nous met tout à l’envers
Et le bonheur
nous saoule pour pas cher
Chagrins et peines
de la semaine
Tout est noyé dans le bleu dans le vert
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau
J’connais des gens cafardeux
Qui tout le temps
s’font des cheveux
Et rêvent de filer ailleurs
dans un monde meilleur
Ils dépensent des tas d’oseille
Pour découvrir des merveilles
Ben moi ça m’fait mal au coeur
Car y a pas besoin
pour trouver un coin
où l’on se trouve bien
de chercher si loin
Quand on s’promène au bord de l’eau
Comme tout est beau
Quel renouveau
Paris au loin nous semble une prison
On a le coeur plein de chansons
L’odeur des fleurs
nous met tout à l’envers
Et le bonheur
nous saoule pour pas cher
Chagrins et peines
de la semaine
Tout est noyé dans le bleu dans le vert
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau

Quand on s'proméne au bourd de l'eau (traduzione)

Dal lunedì al sabato
per guadagnare ravanelli
Quando lo facciamo a malincuore
il suo lavoro quotidiano
Ha sofferto il proprietario
Il collezionista, il fornaio
e ha trascinato la sua vita da cane
Domenica fretta
andiamo a Nogent
Così bruscamente
Tutto sembra adorabile
Quando camminiamo in riva al mare
Com'è bello tutto
Che rinascita
Parigi in lontananza ci sembra una prigione
Abbiamo il cuore pieno di canzoni
L'odore dei fiori
ci mette tutti sottosopra
E felicità
abbiamo bevuto a buon mercato
dolori e dispiaceri
della settimana
È tutto annegato nel blu nel verde
Una sola domenica in riva al mare
Sul tremolo
piccoli uccelli
Abbastanza per far sembrare bello ogni giorno
Quando camminiamo in riva al mare
Conosco persone arroganti
Chi tutto il tempo
fare i capelli
E sogna di scivolare via
in un mondo migliore
Spendono un sacco di acetosa
Per scoprire meraviglie
Beh, mi fa male il cuore
Perché non ce n'è bisogno
per trovare un angolo
dove ci sentiamo bene
guardare così lontano
Quando camminiamo in riva al mare
Com'è bello tutto
Che rinascita
Parigi in lontananza ci sembra una prigione
Abbiamo il cuore pieno di canzoni
L'odore dei fiori
ci mette tutti sottosopra
E felicità
abbiamo bevuto a buon mercato
dolori e dispiaceri
della settimana
È tutto annegato nel blu nel verde
Una sola domenica in riva al mare
Sul tremolo
piccoli uccelli
Abbastanza per far sembrare bello ogni giorno
Quando camminiamo in riva al mare
Una sola domenica in riva al mare
Sul tremolo
piccoli uccelli
Abbastanza per far sembrare bello ogni giorno
Quando camminiamo in riva al mare