Testi di Quand on se promenè - Jean Gabin

Quand on se promenè (originale)

Rien n’est jamais acquis à l’homme.
Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur.
Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n’y a pas d’amour heureux
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu’on avait habillés pour un autre destin
È quoi peut leur servir de ce lever matin
Eux qu’on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte en moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j’ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitút moururent
Il n’y a pas d’amour heureux
Le temps d’aprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l’unisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux
(The following words are non singed by Nina)
Il n’y a pas d’amour qui ne soit douleur
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’y a pas d’amour heureux
Mais c’est notre amour à tous les deux

(traduzione)

Nulla è mai acquisito dall'uomo.
Né la sua forza
Né la sua debolezza né il suo cuore.
E quando crede
Apri le braccia la sua ombra è quella di una croce
E quando pensa di spremere la sua felicità, la schiaccia
La sua vita è uno strano e doloroso divorzio
Non c'è amore felice
Nella sua vita assomiglia a quei soldati disarmati
Che ci eravamo vestiti per un altro destino
Cosa possono usare stamattina per svegliarsi?
Quelli che troviamo la sera oziosi incerti
Dì queste parole vita mia e trattieni le tue lacrime
Non c'è amore felice
Il mio bellissimo amore mio caro amore il mio crepacuore
Ti porto dentro di me come un uccello ferito
E quelli senza sapere ci guardano passare
Ripetendo dopo di me le parole che ho intrecciato
E chi per i tuoi grandi occhi è morto subito
Non c'è amore felice
Il tempo per imparare a vivere è già troppo tardi
Lascia che i nostri cuori piangano nella notte all'unisono
Quello che serve per la minima canzone
Quello che ci vuole rimpianti per pagare un brivido
Quello che ci vuole singhiozzi per una melodia di chitarra
Non c'è amore felice
(Le seguenti parole non sono cantate da Nina)
Non c'è amore che non sia dolore
Non c'è amore che non fa male
Non c'è amore che non sarà appassito
E non più che da te l'amore della patria
Non c'è amore che non viva di lacrime
Non c'è amore felice
Ma è il nostro amore per entrambi