Traduzione del testo della canzone Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": II. Largo - Northern String Quartet, Антонин Дворжак

Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": II. Largo (originale)

I hopped off the plane at LAX
With a dream and my cardigan
Welcome to the land of fame
excess (whoa)
Am I gonna fit in?
Jumped in the cab
Here I am for the first time
Look to my right and I see the
Hollywood sign
This is all so crazy
Everybody seems so famous
My tummys turnin' and I’m feelin'
kinda homesick
Too much pressure and I’m
nervous
That’s when the taxi man turned on
the radio
And a Jay Z song was on
And a Jay Z song was on
And a Jay Z song was on
So I put my hands up
They’re playing my song
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin my song
They know I’m gonna be okay
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA
Get to the club in my taxi cab
Everybody’s lookin' at me now
Like «who's that chick that’s
rockin' kicks?
She gotta be from out of town»
So hard with my girls not around
me
Its definitely not a Nashville party
'Cause all I see are stilettos
I guess I never got the memo
My tummy’s turnin' and I’m feelin
kinda home sick
Too much pressure and I’m
nervous
That’s when the D.J.
dropped my
favorite tune
And a Britney song was on
And a Britney song was on
And a Britney song was on
So I put my hands up
They’re playing my song,
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin my song
They know I’m gonna be ok
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA
Feel like hoppin' on a flight (on a
flight)
Back to my hometown tonight
(town tonight)
Something stops me every time
(every time)
The DJ plays my song and I feel
alright
So I put my hands up
They’re playing my song
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin' my song
They know I’m gonna be ok
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA
So I put my hands up
They’re playing my song
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin' my song
They know I’m gonna be ok
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA

(traduzione)

Sono sceso dall'aereo a LAX
Con un sogno e il mio cardigan
Benvenuto nella terra della fama
eccesso (whoa)
Mi inserirò?
Saltato in taxi
Eccomi per la prima volta
Guarda alla mia destra e vedo il
Segno di Hollywood
È tutto così folle
Sembrano tutti così famosi
Le mie pance girano e mi sento
un po' nostalgia di casa
Troppa pressione e lo sono
nervoso
Fu allora che il tassista si accese
la radio
E c'era una canzone di Jay Z
E c'era una canzone di Jay Z
E c'era una canzone di Jay Z
Quindi ho alzato le mani
Stanno suonando la mia canzone
E le farfalle volano via
Annuendo con la testa come si
Muovendo i miei fianchi come sì
Ho alzato le mani,
Stanno suonando la mia canzone
Sanno che starò bene
Sì, è una festa negli Stati Uniti
Sì, è una festa negli Stati Uniti
Raggiungi il club con il mio taxi
Tutti mi stanno guardando adesso
Come «chi è quella ragazza che è
calci a dondolo?
Deve essere da fuori città»
Così difficile con le mie ragazze che non sono in giro
me
Sicuramente non è una festa di Nashville
Perché tutto ciò che vedo sono tacchi a spillo
Immagino di non aver mai ricevuto il promemoria
La mia pancia sta girando e mi sento
un po' malato a casa
Troppa pressione e lo sono
nervoso
Fu allora che il D.J.
lasciato cadere il mio
melodia preferita
E c'era una canzone britannica
E c'era una canzone britannica
E c'era una canzone britannica
Quindi ho alzato le mani
Stanno suonando la mia canzone,
E le farfalle volano via
Annuendo con la testa come si
Muovendo i miei fianchi come sì
Ho alzato le mani,
Stanno suonando la mia canzone
Sanno che starò bene
Sì, è una festa negli Stati Uniti
Sì, è una festa negli Stati Uniti
Hai voglia di salire su un volo (su a
volo)
Ritorno nella mia città natale stasera
(città stasera)
Qualcosa mi ferma ogni volta
(ogni volta)
Il DJ suona la mia canzone e io mi sento
Bene
Quindi ho alzato le mani
Stanno suonando la mia canzone
E le farfalle volano via
Annuendo con la testa come si
Muovendo i miei fianchi come sì
Ho alzato le mani,
Stanno suonando la mia canzone
Sanno che starò bene
Sì, è una festa negli Stati Uniti
Sì, è una festa negli Stati Uniti
Quindi ho alzato le mani
Stanno suonando la mia canzone
E le farfalle volano via
Annuendo con la testa come si
Muovendo i miei fianchi come sì
Ho alzato le mani,
Stanno suonando la mia canzone
Sanno che starò bene
Sì, è una festa negli Stati Uniti
Sì, è una festa negli Stati Uniti