Traduzione del testo della canzone Song to the Moon - Katherine Jenkins, Антонин Дворжак

Song to the Moon (originale)

Silvery moon in the velvet sky
Your light shines far in the heavens
Over the world, wandering
Gazing in human dwellings
Over the world, wandering
Gazing in human dwellings
Oh, once in awhile, stay with me
Tell me where is my love?
Oh, once in awhile, stay with me
Tell me where is my love… where?
Tell him, oh, tell him, silver moon
That in my arms, I enfold him
Tell him he dreams to tangle me
Even if only for a moment
Tell him in dreams to think of me
Even if just for a moment
Shine on in reverie
Shine on him
Tell him, oh, tell him
I am here, waiting
Shine on in reverie
Shine on him
Tell him, oh, tell him
I am here, waiting
If a human soul should dream of me
May he still remember me on waking
Dear moon, oh, shine for him
Shine for him
Shine, oh, shine for him

Song to the Moon (traduzione)

Luna d'argento nel cielo di velluto
La tua luce risplende lontano nei cieli
Per il mondo, vagando
Osservare le abitazioni umane
Per il mondo, vagando
Osservare le abitazioni umane
Oh, ogni tanto, resta con me
Dimmi dov'è il mio amore?
Oh, ogni tanto, resta con me
Dimmi dov'è il mio amore... dove?
Diglielo, oh, diglielo, luna d'argento
Che tra le mie braccia lo avvolgo
Digli che sogna di aggrovigliarmi
Anche se solo per un momento
Digli nei sogni di pensare a me
Anche se solo per un momento
Splendi nella reverie
Brilla su di lui
Diglielo, oh, diglielo
Sono qui, in attesa
Splendi nella reverie
Brilla su di lui
Diglielo, oh, diglielo
Sono qui, in attesa
Se un'anima umana mi sogna
Possa ancora ricordarsi di me al risveglio
Cara luna, oh, risplendi per lui
Brilla per lui
Risplendi, oh, risplendi per lui