Traduzione del testo della canzone Diamonds Are a Girl's Best Friend (Extrait De La Comédie Musicale « Les Hommes Préfèrent Les Blondes ») - Marilyn Monroe

Diamonds Are a Girl's Best Friend (Extrait De La Comédie Musicale « Les Hommes Préfèrent Les Blondes ») (originale)

The French were bred to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels
A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl’s best friend
A kiss may be grand but it won’t pay the rental
On your humble flat, or help you at the automat
Men grow cold as girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don’t lose their shape
Diamonds are a girl’s best friend
…Tiffany's … Cartier…
Talk to me, Harry, Winston, tell me all about it!
There may come a time when a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl’s best friend
There may come a time when a hard-boiled employer
Thinks you’re awful nice
But get that ice or else no dice
He’s your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
It’s then that those louses go back to their spouses
Diamonds are a girl’s best friend
I’ve heard of affairs that are strictly platonic
But diamonds are a girl’s best friend
And I think affairs that you must keep liaisonic
Are better bets if little pets get big baggettes
Time rolls on and youth is gone
And you can’t straighten up when you bend
But stiff back or stiff knees
You stand straight at Tiffany’s
Diamonds… Diamonds…
— I don’t mean rhinestones —

Diamonds Are a Girl's Best Friend (Extrait De La Comédie Musicale « Les Hommes Préfèrent Les Blondes ») (traduzione)

I francesi sono stati allevati per morire d'amore
Si divertono a combattere i duelli
Ma preferisco un uomo che viva
E regala gioielli costosi
Un bacio sulla mano potrebbe essere piuttosto continentale
Ma i diamanti sono i migliori amici di una ragazza
Un bacio può essere grandioso ma non pagherà l'affitto
Nel tuo umile appartamento o aiutarti al automat
Gli uomini si raffreddano mentre le ragazze invecchiano
E alla fine perdiamo tutti il ​​nostro fascino
Ma a taglio quadrato o a forma di pera
Queste rocce non perdono la loro forma
I diamanti sono i migliori amici di una ragazza
…Tiffany … Cartier…
Parlami, Harry, Winston, dimmi tutto!
Potrebbe venire il momento in cui una ragazza ha bisogno di un avvocato
Ma i diamanti sono i migliori amici di una ragazza
Potrebbe venire un momento in cui un datore di lavoro duro
Pensa che tu sia terribilmente gentile
Ma prendi quel ghiaccio o niente dadi
È il tuo ragazzo quando le scorte sono alte
Ma attenzione quando iniziano a scendere
È allora che quei pidocchi tornano dai loro coniugi
I diamanti sono i migliori amici di una ragazza
Ho sentito di affari strettamente platonici
Ma i diamanti sono i migliori amici di una ragazza
E penso che gli affari che devi mantenere sono i contatti
È meglio se gli animali di piccola taglia ottengono bagagli grandi
Il tempo scorre e la giovinezza è scomparsa
E non puoi raddrizzarti quando ti pieghi
Ma schiena rigida o ginocchia rigide
Stai dritto da Tiffany
Diamanti... Diamanti...
— Non parlo di strass —