Traduzione del testo della canzone No Way to Stop It - Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers, Theodore Bikel

No Way to Stop It (originale)

You dear attractive dewy-eyed idealist
Today you have to learn to be a realist
You may be bent on doing deed of daring due
But up against a shark, what can a herring do?
Be wise, compromise
Compromise, and be wise!
Let them think you’re on their side, be noncommittal
I will not bow my head to the men I despise!
You won’t have to bow your head to stoop a little
Why not learn to put your faith and your reliance
On an obvious and simple fact of science?
A crazy planet full of crazy people
Is somersaulting all around the sky
And every time it turns another somersault
Another day goes by
And there’s no way to stop it
No, there’s no way to stop it
No, you can’t stop it even if you tried
So, I’m not going to worry
No, I’m not going to worry
Every time I see another day go by
While somersaulting at a cockeyed angle
We make a cockeyed circle 'round the sun
And when we circle back to where we started from
Another year has run
And there’s no way to stop it
No, there’s no way to stop it
If the earth wants to roll around the sun
You’re a fool if you worry
You’re a fool if you worry
Over anything but little number one
That’s you!
That’s I!
And I!
And me!
That all absorbing character
That fastinating creature
That super special feature
Me!
So every star on every whirling planet
And every constellation in the sky
Revolves around the center of the universe
That lovely thing called, I
And there’s no way to stop it
No, there’s no way to stop it
And I know, though I cannot tell you why (sigh)
Just as long as I’m living
Just as long as I’m living
There’ll be nothing else as wonderful as I
I!
I!
I!
Nothing else as wonderful as I!

(traduzione)

Caro idealista attraente dagli occhi di rugiada
Oggi devi imparare a essere un realista
Potresti essere deciso a compiere un atto di audacia dovuto
Ma contro uno squalo, cosa può fare un'aringa?
Sii saggio, compromesso
Compromessi e sii saggio!
Lascia che pensino che sei dalla loro parte, sii non impegnativo
Non chinerò la testa davanti agli uomini che disprezzo!
Non dovrai chinare la testa per chinarti un po'
Perché non imparare a riporre la tua fede e la tua fiducia
Su un ovvio e semplice fatto scientifico?
Un pazzo pianeta pieno di pazzi
Sta cercando capriole in tutto il cielo
E ogni volta svolta un'altra capriola
Passa un altro giorno
E non c'è modo di fermarlo
No, non c'è modo di fermarlo
No, non puoi fermarlo anche se ci hai provato
Quindi, non mi preoccuperò
No, non mi preoccuperò
Ogni volta che vedo passare un altro giorno
Durante il salto mortale ad angolo storto
Facciamo un cerchio storto intorno al sole
E quando torniamo al punto da cui siamo partiti
È trascorso un altro anno
E non c'è modo di fermarlo
No, non c'è modo di fermarlo
Se la terra vuole rotolare attorno al sole
Sei uno sciocco se ti preoccupi
Sei uno sciocco se ti preoccupi
Su tutto tranne che sul piccolo numero uno
Sei tu!
Sono io!
E io!
E io!
Che tutto carattere assorbente
Quella creatura che digiuna
Quella caratteristica super speciale
Me!
Quindi ogni stella su ogni pianeta vorticoso
E ogni costellazione nel cielo
Ruota attorno al centro dell'universo
Quella cosa adorabile si chiamava, I
E non c'è modo di fermarlo
No, non c'è modo di fermarlo
E lo so, anche se non posso dirti perché (sigh)
Finché vivrò
Finché vivrò
Non ci sarà nient'altro meraviglioso come me
IO!
IO!
IO!
Nient'altro meraviglioso come me!