Traduzione del testo della canzone Waiter Make Mine Blues - Anita O'Day

Waiter Make Mine Blues (originale)

The time is the same
Our old rendevior
The table is set dear, it lacks only you
Oh what am I having
Waiter just makes mine blues
I can’t realize, our romance is through
Whatever I think of reminds me of you
Oh didn’t I order?
Waiter please make mine blues
Got the blues so bad I could cry
Got the blues so bad I could die
What’s the use
All I see is you sweet
I can’t drink, I can’t eat, I can’t think, I can’t sleep
So let’s have a song and let’s have it loud
The louder the better, to drown out the crowd
Oh here is my order
Waiter please make mine blues
I’ve got the blues so bad I could cry
I’ve got the blues so bad I could die
What’s the use
All I see is you sweet
I can’t drink, I can’t eat, I can’t think, I can’t sleep
So let’s have a song, let’s have it loud
The louder the better to drown out the crowd
Oh here is my order
Waiter just make mine blues
Let’s have a song
Let’s make it loud
The louder the better, to drown out the crowd
Bleedeblee do doo
Bleedeblib doo da
Waiter please make mines blues!

(traduzione)

L'ora è la stessa
Il nostro vecchio rendevier
La tavola è apparecchiata cara, manca solo a te
Oh cosa sto avendo
Il cameriere fa solo il mio blues
Non riesco a capire, la nostra storia d'amore è finita
Qualunque cosa a cui penso mi ricorda te
Oh non ho ordinato?
Cameriere, per favore, fai il mio blues
Ho il blues così male che potrei piangere
Ho il blues così male che potrei morire
Come si usa
Tutto quello che vedo sei tu dolce
Non posso bere, non posso mangiare, non riesco a pensare, non riesco a dormire
Quindi facciamo una canzone e facciamola ad alto volume
Più forte è, meglio è, per soffocare la folla
Oh ecco il mio ordine
Cameriere, per favore, fai il mio blues
Ho il blues così male che potrei piangere
Ho il blues così male che potrei morire
Come si usa
Tutto quello che vedo sei tu dolce
Non posso bere, non posso mangiare, non riesco a pensare, non riesco a dormire
Quindi facciamo una canzone, facciamola ad alto volume
Più forte è, meglio è attutire la folla
Oh ecco il mio ordine
Il cameriere fa solo il mio blues
Facciamo una canzone
Facciamolo rumoroso
Più forte è, meglio è, per soffocare la folla
Bleedeblee doo
Bleedeblib doo da
Cameriere, per favore, fai il mio blues!