Traduzione del testo della canzone Florida Bound Blues - Bessie Smith

Florida Bound Blues (originale)

Goodbye, North.
Hello, South
Goodbye, North.
Hello, South
It’s so cold up here that the words freeze in your mouth
I’m going to Florida where I can have my fun
I’m going to Florida where I can have my fun
Where I can lay out in the green grass and look up at the sun
Hey, hey, red cap, help me with this load
Red cap porter, help me with this load
Spoken:
Help us out
Hold that steamboat, Mr. Captain, let me get on board
I got a letter from my daddy.
He bought me a sweet piece of land
I got a letter from my daddy.
He bought me a small piece of ground
You can’t blame me for leaving, Lord, I mean I’m Florida bound
My papa told me, my mama told me too
My papa told me, my mama told me too
Don’t let them bell bottom britches make a fool out of you

Florida Bound Blues (traduzione)

Addio, Nord.
Ciao, Sud
Addio, Nord.
Ciao, Sud
Fa così freddo qui che le parole ti si bloccano in bocca
Vado in Florida, dove possono divertirmi
Vado in Florida, dove possono divertirmi
Dove posso stendermi nell'erba verde e guardare il sole
Ehi, ehi, berretto rosso, aiutami con questo carico
Portiere con berretto rosso, aiutami con questo carico
Parlato:
Aiutaci
Tieni quel battello a vapore, signor capitano, fammi salire a bordo
Ho ricevuto una lettera da mio papà.
Mi ha comprato un dolce pezzo di terra
Ho ricevuto una lettera da mio papà.
Mi ha comprato un piccolo pezzo di terra
Non puoi biasimarmi per aver lasciato, Signore, voglio dire che sono legato alla Florida
Me l'ha detto mio papà, me l'ha detto anche mia mamma
Me l'ha detto mio papà, me l'ha detto anche mia mamma
Non lasciare che i pantaloni a campana ti facciano diventare stupido