Traduzione del testo della canzone I Cried for You - Judy Garland

I Cried for You (originale)

I cried for you
Now it’s your turn to cry over me Every road has a turning
That’s one thing you’re learning.
I cried for you
What a fool I used to be But I’ll find two eyes just a little bit bluer,
I’ll find a heart just a little bit truer.
I cried for you
Now it’s your turn to cry over me.
(dialogue)
I know I’m no glamour girl like Baby-- like her.
But maybe someday you’ll realize that glamour isn’t the only thing in this
world.
If your show’s a flop you’ll find you can’t eat glamour for breakfast.
Anyway, I might be pretty good-looking myself when I grow out of this
ugly-duckling stage.
And you’re no Clark Gable yourself.
But that’s all right.
Don’t worry about me, I’ll recover.
Time is a great healer.
But in the future if we should meet again at the opera or at a ball, and
I’m dazzling in my diamonds and pearls and ermine wraps, and surrounded by lords and dukes and princes, you’ll probably be sorry.
And you’ll probably realize that life is just an idiot’s delight.
And as I speed through the night into the abyss of oblivion, I can only say
thanks — thanks for the memory.
(singing)
I’ll find two eyes just a little bit bluer,
I’ll find a heart just a little bit truer.
I cried for you
Now it’s your turn to cry over me.

(traduzione)

Ho pianto per te
Ora tocca a te piangere su di me Ogni strada ha una svolta
Questa è una cosa che stai imparando.
Ho pianto per te
Che sciocco ero un tempo, ma troverò due occhi solo un po' più azzurri,
Troverò un cuore un po' più vero.
Ho pianto per te
Ora tocca a te piangere per me.
(dialogo)
So di non essere una ragazza glamour come Baby, come lei.
Ma forse un giorno ti renderai conto che il glamour non è l'unica cosa in questo
mondo.
Se il tuo spettacolo è un flop, scoprirai che non puoi mangiare glamour a colazione.
Ad ogni modo, potrei essere abbastanza bello anche io quando cresco da questo
fase del brutto anatroccolo.
E tu stesso non sei Clark Gable.
Ma va bene.
Non preoccuparti per me, mi riprenderò.
Il tempo è un grande guaritore.
Ma in futuro se dovessimo incontrarci di nuovo all'opera o a un ballo, e
Sto abbagliando nei miei diamanti, nelle perle e negli involucri di ermellino, e circondato da signori, duchi e principi, probabilmente te ne pentirai.
E probabilmente ti renderai conto che la vita è solo una delizia per un idiota.
E mentre corro attraverso la notte nell'abisso dell'oblio, posso solo dire
grazie - grazie per la memoria.
(cantando)
Troverò due occhi solo un po' più azzurri,
Troverò un cuore un po' più vero.
Ho pianto per te
Ora tocca a te piangere per me.