Traduzione del testo della canzone The Carousel - Jim Bob

The Carousel (originale)

When the fat kid gets off
We’ll climb on the lead horse
Riding into the mountains
I’ve been saving a place
On my back for your face
Wrap your arms round my waist and hold tight
On the carousel
Away from the show-offs
Spinning the waltzers
Making the pretty girls scream
We’ll stay with the mother
Consoling her daughter
When she drops her scoop of ice-cream
On the carousel
When the young girl fell
We heard her scream
As they pulled her free
From the machinery of the carousel
The carousel
Before the fair opened
The carousel showman
Would polish the barley-twist poles
Oiling the gears
Cleaning the mirrors
Testing the roundabout’s controls
Some people say the carousel is too slow
Others say it’s a white-knuckle ride
And the galloper’s showman
Picking gum off the horses
Says it’s a metaphor for life
The carousel
When the young girl fell
We heard her scream
As they pulled her free
From the machinery of the carousel
The carousel
There’s a Wurlitzer organ
At the carousel centre
Grinding out an old-fashioned tune
Battling with the slick pop
The R&B and hip-hop
From the dodgems and the rocket to the moon
When the ride is over
I throw a dart into a playing card
And win you an oversized toy
A generic Pink Panther
With a face like an anchor
Sown on by a six-year-old boy
Who’ll never ride the waltzers
Or the cup-and-saucers
Or listen to an old-fashioned song
As the ride slows to a stop
Like an old broken clock
And the Wurlitzer organ plays on
On the carousel
When the young girl fell
We heard her scream
As they pulled her free
From the deadly teeth
Of the gears beneath
The cranks and wheels
The iron and steel
Of the machinery

The Carousel (traduzione)

Quando il ragazzo grasso scende
Saliamo sul cavallo di testa
Cavalcare in montagna
Sto salvando un posto
Sulla mia schiena per il tuo viso
Avvolgi le braccia intorno alla mia vita e tienilo stretto
Sulla giostra
Lontano dagli esibizioni
Far girare i valzer
Far urlare le belle ragazze
Resteremo con la madre
Consolare sua figlia
Quando fa cadere la sua pallina di gelato
Sulla giostra
Quando la giovane è caduta
L'abbiamo sentita urlare
Mentre la liberavano
Dal macchinario della giostra
La giostra
Prima dell'apertura della fiera
Lo showman della giostra
Luciderebbe i pali dell'orzo
Oliare gli ingranaggi
Pulizia degli specchi
Testare i controlli della rotatoria
Alcune persone dicono che il carosello è troppo lento
Altri dicono che è una corsa da brivido
E lo showman del galoppatore
Raccogliendo la gomma dai cavalli
Dice che è una metafora per la vita
La giostra
Quando la giovane è caduta
L'abbiamo sentita urlare
Mentre la liberavano
Dal macchinario della giostra
La giostra
C'è un organo Wurlitzer
Al centro del carosello
Rettificare una melodia vecchio stile
Combattendo con il pop slick
L'R&B e l'hip-hop
Dai dodgem e dal razzo alla luna
Quando la corsa è finita
Getto un dardo in una carta da gioco
E vinci un giocattolo fuori misura
Una pantera rosa generica
Con una faccia come un'ancora
Seminato da un bambino di sei anni
Chi non cavalcherà mai i valzer
O i piattini con tazza
O ascolta una canzone vecchio stile
Mentre la corsa rallenta fino a fermarsi
Come un vecchio orologio rotto
E l'organo Wurlitzer suona
Sulla giostra
Quando la giovane è caduta
L'abbiamo sentita urlare
Mentre la liberavano
Dai denti mortali
Degli ingranaggi sottostanti
Le pedivelle e le ruote
Il ferro e l'acciaio
Dei macchinari