Traduzione del testo della canzone Cartoon Dad - Jim Bob

Cartoon Dad (originale)

I thought the streets were paved with gold
I always thought my fortune flowed
All along the River Thames
From Westminster to Southend
Into the sea
I thought I’d find it at the heart
Of every garden and Royal Park
Where money grows on trees
Beneath the moon that’s made of cheese
But the ground beneath my feet
Was just tarmac and concrete
The road sticking to my Converse
As it melted in the heat
Of a muggy Monday morning
Through the smog of global warming
The sun would not be blocked
By any cream bought from a shop
On a busy London high street
That looked just like any other
As it was filmed from every angle
For a voyeuristic Big Brother
The opening of another
Tesco Metro supermarket
Girls leaving the Body Shop
For the nearest Golden Arches
And if a horror film or snuff movie
Was captured on the cameras
It could be used in court as evidence
Which didn’t mean much to the families
In a crematorium where the left side
Of the stereo wasn’t working
For the song that played as it conveyed
The coffin through the curtains
Using all my cartoon superpower
I scaled the face of St. Stephen’s Tower
And looking down across my manor
Unfurled my stupid protest banner
The tourists watching from the wheel
With their camera phones and Happy Meals
Suspected a PR stunt
And secretly they hoped I’d jump
And break my neck but not be killed
On the electric fence that had just been built
If we keep the terrorists at bay
Maybe they’ll just go away
And leave us to mount our challenge
To all the Americans who thought
Our service could never be as lousy
As the service in New York
At fifteen minutes to the hour
I climbed down from St. Stephen’s Tower
For cigarettes and Lucozade
For the police and the fire brigade
Dr. Samuel Johnson
You were very nearly right
I was tired of London
But I would never tire of life
Mighty Mouse is on his way
Here I come to save the day
From the tower of Big Ben
Flying south across the Thames
Faster than the speed of sound
High above the Underground
With my supermarket bag
Just another cartoon dad
In London town

(traduzione)

Pensavo che le strade fossero lastricate d'oro
Ho sempre pensato che la mia fortuna scorresse
Lungo tutto il fiume Tamigi
Da Westminster a Southend
Nel mare
Ho pensato di trovarlo nel cuore
Di ogni giardino e Parco Reale
Dove i soldi crescono sugli alberi
Sotto la luna fatta di formaggio
Ma la terra sotto i miei piedi
Era solo asfalto e cemento
La strada che si attacca alle mie Converse
Mentre si scioglieva nel calore
Di un lunedì mattina afoso
Attraverso lo smog del riscaldamento globale
Il sole non sarebbe stato bloccato
Da qualsiasi crema acquistata in un negozio
In una trafficata strada principale di Londra
Sembrava proprio come un altro
Poiché è stato girato da ogni angolazione
Per un Grande Fratello voyeuristico
L'apertura di un altro
Supermercato Tesco Metro
Ragazze che lasciano la carrozzeria
Per i Golden Arches più vicini
E se un film horror o snuff movie
È stato catturato dalle telecamere
Potrebbe essere usato in tribunale come prova
Il che non significava molto per le famiglie
In un crematorio dove il lato sinistro
Dello stereo non funzionava
Per la canzone che ha suonato mentre trasmetteva
La bara attraverso le tende
Usando tutto il mio superpotere dei cartoni animati
Ho scalato la facciata della Torre di Santo Stefano
E guardando in basso attraverso il mio maniero
Srotolato il mio stupido striscione di protesta
I turisti che guardano dal volante
Con i loro cellulari con fotocamera e gli Happy Meal
Sospetta un'acrobazia PR
E segretamente speravano che saltassi
E spezzarmi il collo ma non essere ucciso
Sulla recinzione elettrica appena costruita
Se teniamo a bada i terroristi
Forse se ne andranno
E lasciaci per montare la nostra sfida
A tutti gli americani che hanno pensato
Il nostro servizio non potrebbe mai essere così scadente
Come il servizio a New York
A quindici minuti all'ora
Sono sceso dalla Torre di Santo Stefano
Per sigarette e Lucozade
Per polizia e vigili del fuoco
Il dottor Samuel Johnson
Avevi quasi ragione
Ero stanco di Londra
Ma non mi stancherei mai della vita
Mighty Mouse sta arrivando
Eccomi vengo a salvare la situazione
Dalla torre del Big Ben
Volare a sud attraverso il Tamigi
Più veloce della velocità del suono
In alto sopra la metropolitana
Con la mia borsa del supermercato
Solo un altro papà dei cartoni animati
Nella città di Londra