Traduzione del testo della canzone Better Than a Dream (Extrait De La Comédie Musicale « Un Numéro Du Tonnerre ») - Dean Martin, Judy Holliday

Better Than a Dream (Extrait De La Comédie Musicale « Un Numéro Du Tonnerre ») (originale)

So that’s what you look like
At last I know
You’re better better than a dream
What you are is better far better than a dream
Well I tried to picture your face
But now I see you you’re out of this world you’re out of this sphere you’re out
of that outer space
Better better than a dream
What is real is more ideal than a dream
To see and hear you to be so near you is better better than a dream
Can this be a dream
Can I still be asleep on the couch there
Can this girl be really here
She seems to know by sheer intuition how I landed in this condition
Or does she know me the way I think the way that I drink the fact that I slept
all year
But it’s not a dream 'cause look I’ve got some words on the paper
Steady boy don’t faint or scream
Don’t ask who sent you this angel it’s better better than a dream

Better Than a Dream (Extrait De La Comédie Musicale « Un Numéro Du Tonnerre ») (traduzione)

Quindi è così che sembri
Finalmente lo so
Sei meglio di un sogno
Quello che sei è meglio molto meglio di un sogno
Bene, ho provato a immaginare la tua faccia
Ma ora ti vedo che sei fuori da questo mondo sei fuori da questa sfera sei fuori
di quello spazio esterno
Meglio meglio di un sogno
Ciò che è reale è più ideale di un sogno
Vederti e sentirti così vicino è meglio di un sogno
Può essere un sogno
Posso essere ancora addormentato sul divano lì
Questa ragazza può essere davvero qui
Sembra sapere per puro intuito come sono atterrato in queste condizioni
O mi conosce il modo in cui penso il modo in cui bevo il fatto che ho dormito
tutto l'anno
Ma non è un sogno perché guarda, ho delle parole sulla carta
Il ragazzo fermo non sviene né urla
Non chiedere chi ti ha mandato questo angelo, è meglio di un sogno