Traduzione del testo della canzone When I Look At You - Stéphane Grappelli

When I Look At You (originale)

I was just a lonely Melisande, Pity pity me.
Came a little wizard, waved his wand,
Dreamed you up for me.
Now I feel a tingle each time I glimpse your face go dreaming by;
Proving the heart is quicker than the eye.
When I Look At You, I hear lovely music
Can it be my heart that sings?
When I Look At You I look at an angel
Tell me where you’ve parked your wings.
Dizzy me, Silly moon, crazy quilt of a sky
Are you real, or a dream
That got caught in my eye?
When I Look At You I’m looking at rainbows
Stars come tumbling down from above
And I’m in love with you, my love !

(traduzione)

Ero solo una Melisande solitaria, peccato per me.
È venuto un piccolo mago, ha agitato la sua bacchetta,
Ti ho sognato per me.
Ora provo un formicolio ogni volta che scorgo il tuo viso che passa a sognare;
Dimostrare che il cuore è più veloce dell'occhio.
Quando ti guardo, sento musica adorabile
Può essere il mio cuore a cantare?
Quando ti guardo guardo un angelo
Dimmi dove hai parcheggiato le ali.
Dizzy me, sciocca luna, folle trapunta di un cielo
Sei reale o un sogno
Mi è stato catturato negli occhi?
Quando ti guardo, guardo gli arcobaleni
Le stelle scendono dall'alto
E sono innamorato di te, amore mio!