Traduzione del testo della canzone Je ne pourrai jamais vivre sans toi - Michel Legrand, Stéphane Grappelli

Je ne pourrai jamais vivre sans toi (originale)

Mais je ne pourrai jamais vivre sans toi
je ne pourrai pasm ne pars pas, j’en mourrai
Je te cacherai et je te garderai
Mais mon amour, ne me quitte pas
Tu sais bien que ce n’est pas possible (je ne te quitterai pas)
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu’a toi
Mais je sais que toi tu m’attendras
Deux ans, deux ans d’une autre vie
Ne pleure pas je t’en supplie
Deux ans, non, je ne pourrai pas
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu’il ne faut pas le gacher
Il faut essayer d’etre heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera a vivre
J’ai tellement peur
Quand je suis seule
(Nous nous retrouverons et nous serons heureux)
Tu connaitras d’autres femmes,
Tu m’oublieras
Je t’aimerai jusqu’a la fin de ma vie
Guy, je t’aime
Ne me quitte pas
Mon amour, ne me laisse pas
Viens, viens, mon amour, mon amour
Les chanteurs — Catherin Deneuve (Danielle licari), Nino Castelnuevo (Jose
Bartel)

Je ne pourrai jamais vivre sans toi (traduzione)

Ma non potrei mai vivere senza di te
Non potrò non andare, ne morirò
Ti nasconderò e ti terrò
Ma amore mio, non lasciarmi
Sai che non è possibile (non ti lascerò)
Amore mio, comunque dovrò andare
Saprai che penso solo a te
Ma so che mi starai aspettando
Due anni, due anni di un'altra vita
Per favore, non piangere
Due anni, no, non posso
Calmati, abbiamo così poco tempo a disposizione
Così poco tempo, amore mio, che non dovrebbe essere sprecato
Devi cercare di essere felice
Dobbiamo salvare dai nostri ultimi istanti
Un ricordo più bello di ogni altra cosa
Un ricordo che ci sfiderà a vivere
sono così spaventato
Quando sono da solo
(Ci rivedremo e saremo felici)
Conoscerai altre donne,
Ti dimenticherai di me
Ti amerò fino alla fine della mia vita
Ragazzo, ti amo
Non Lasciarmi
Amore mio, non lasciarmi
Vieni, vieni, amore mio, amore mio
I cantanti — Catherine Deneuve (Danielle licari), Nino Castelnuevo (Jose
Bartolo)