Traduzione del testo della canzone Olympia WA - Rancid

Olympia WA (originale)

Hangin’out with Lars on 6th street
He knew that I was in trouble
I was feeling much like the devil
There was something burnin’deep inside of me Ran into three Puerto Ricans
These girls took us to the funhouse
Where we played a lonely pinball machine
Hangin’on the corner of 52nd and Broadway
Cars passin’by but none of them seem to be goin’my way
New York City, well I wish I was on a highway
Back to Olympia…
I’m having a hard time understanding
It gets all too demanding
She’s all gone and I’m stranded
Something burning deep inside of me All I know it’s 4'o'clock and
She ain’t never showed up and
I watched a thousand people go home from work
Hangin’on the corner of 52nd and Broadway
Cars passin’by but none of them seem to be goin’my way
New York City, well I wish I was on a highway
Back to Olympia…
How many times will it take me Before I go crazy
Before I lose everything
Something burning deep inside
Ran into three Puerto Ricans
Those girls took me to the courthouse
I don’t wanna be alone again.
Hangin’on the corner of 52nd and Broadway
Cars passin’by but none of them seem to be goin’my way
New York City, well I wish I was on a highway
Back to Olympia…

Olympia WA (traduzione)

Uscire con Lars sulla 6a strada
Sapeva che ero nei guai
Mi sentivo molto simile al diavolo
C'era qualcosa che bruciava nel profondo di me. Mi sono imbattuto in tre portoricani
Queste ragazze ci hanno portato alla casa dei divertimenti
Dove abbiamo giocato a un flipper solitario
Appeso all'angolo tra 52nd e Broadway
Le auto passano ma nessuna sembra seguire la mia strada
New York City, beh, vorrei essere su un'autostrada
Torna all'Olimpia...
Sto avendo difficoltà a capire
Diventa troppo impegnativo
Se n'è andata e io sono bloccato
Qualcosa che brucia nel profondo di me Tutto quello che so sono le 4 e
Non si è mai presentata e
Ho visto migliaia di persone tornare a casa dal lavoro
Appeso all'angolo tra 52nd e Broadway
Le auto passano ma nessuna sembra seguire la mia strada
New York City, beh, vorrei essere su un'autostrada
Torna all'Olimpia...
Quante volte mi ci vorranno prima di impazzire
Prima che perda tutto
Qualcosa che brucia nel profondo
Mi sono imbattuto in tre portoricani
Quelle ragazze mi hanno portato in tribunale
Non voglio essere di nuovo solo.
Appeso all'angolo tra 52nd e Broadway
Le auto passano ma nessuna sembra seguire la mia strada
New York City, beh, vorrei essere su un'autostrada
Torna all'Olimpia...