Traduzione del testo della canzone לא אכפת לי מבנות - Moti Taka

לא אכפת לי מבנות (originale)

מה הסיבה שאת לא כאן
כי אפילו לא חזרת לשאול עלינו
לא אמרת אפילו אם אפשר
לשלוח הודעה כי לא היית פה
אם אני לבד אסתדר
התרחקנו כי רק את רצית ללכת
כשהלב צרח לך די
את הבנת שזה כבר מאוחר מדי
את נרקומן של מסיבות
שמחפש לריב מכות
אני צעקתי ברחובות שלא אכפת לי מבנות, מבנות
ואת שבעה כבר משמועות של חברות שלא יודעות
שכבר קניתי את הטבעת שהכי רצית לראות, לראות
כמה בא לי להגיד כבר לכולם
אני אוהב אחת אחרת ואינעל העולם
שלא אכפת לה ממילים של אנשים לא עסוקים
שרק הורסים דברים יפים שלקח שנים לבנות
והיום שאת שומעת שוב עליי
איך שניצחתי את הכאב שעוד יושב אצלך בלב
שכבר יצאת לי מהראש ושהיום רוצה לכבוש את העולם
ולא אכפת לי מכולם
ועכשיו אני בונה את הבטחון
שאת הרסת בתוך החדר
לא חשבתי שלחיות לבד
זה כמו לקבל אגרוף לתוך הבטן
עשיתי הפסקת אש עם הראש עם הלב ועם עצמי
האשמתי את כל העולם והדפוק היחידי זה רק אני
את נרקומן של מסיבות
שמחפש לריב מכות
אני צעקתי ברחובות שלא אכפת לי מבנות, מבנות
ואת שבעה כבר משמועות של חברות שלא יודעות
שכבר קניתי את הטבעת שהכי רצית לראות, לראות
כמה בא לי להגיד כבר לכולם
אני אוהב אחת אחרת ואינעל העולם
שלא אכפת לה ממילים של אנשים לא עסוקים
שרק הורסים דברים יפים שלקח שנים לבנות
והיום שאת שומעת שוב עליי
איך שניצחתי את הכאב שעוד יושב אצלך בלב
שכבר יצאת לי מהראש ושהיום רוצה לכבוש את העולם
ולא אכפת לי מכולם
כמה בא לי להגיד כבר לכולם
אני אוהב אחת אחרת ואינעל העולם
שלא אכפת לה ממילים של אנשים לא עסוקים
שרק הורסים דברים יפים שלקח שנים לבנות
והיום שאת שומעת שוב עליי
איך שניצחתי את הכאב שעוד יושב אצלך בלב
שכבר יצאת לי מהראש ושהיום רוצה לכבוש את העולם
ולא אכפת לי מכולם

(traduzione)

perché non sei qui
Perché non hai nemmeno chiesto di noi di nuovo
Non hai nemmeno detto se possibile
Invia un messaggio perché non eri qui
Se sono solo starò bene
Ci siamo allontanati perché solo tu volevi andare
Quando il tuo cuore urla abbastanza
Hai capito che era già troppo tardi
Sei un drogato di feste
chi è alla ricerca di una rissa
Ho gridato per le strade che non mi importa delle ragazze, ragazze
E sei già stufo delle voci di amici che non lo sanno
Ho già comprato l'anello che volevi di più vedere, vedi
Quanto voglio dire già a tutti
Ne amo un altro e il mondo cambierà
Che non le importa delle parole delle persone impegnate
che distruggono solo cose belle che hanno richiesto anni per essere costruite
E il giorno in cui sentirai di nuovo parlare di me
Come ho superato il dolore che ancora si trova nel tuo cuore
che sei già fuori di testa e che oggi vuoi conquistare il mondo
E non mi interessano tutti
E ora sto costruendo la sicurezza
che hai distrutto all'interno della stanza
Non pensavo avresti vissuto da solo
È come ricevere un pugno nello stomaco
Ho fatto una tregua con la testa, con il cuore e con me stessa
Ho incolpato il mondo intero e l'unico casino sono stato io
Sei un drogato di feste
chi è alla ricerca di una rissa
Ho gridato per le strade che non mi importa delle ragazze, ragazze
E sei già stufo delle voci di amici che non lo sanno
Ho già comprato l'anello che volevi di più vedere, vedi
Quanto voglio dire già a tutti
Ne amo un altro e il mondo cambierà
Che non le importa delle parole delle persone impegnate
che distruggono solo cose belle che hanno richiesto anni per essere costruite
E il giorno in cui sentirai di nuovo parlare di me
Come ho superato il dolore che ancora si trova nel tuo cuore
che sei già fuori di testa e che oggi vuoi conquistare il mondo
E non mi interessano tutti
Quanto voglio dire già a tutti
Ne amo un altro e il mondo cambierà
Che non le importa delle parole delle persone impegnate
che distruggono solo cose belle che hanno richiesto anni per essere costruite
E il giorno in cui sentirai di nuovo parlare di me
Come ho superato il dolore che ancora si trova nel tuo cuore
che sei già fuori di testa e che oggi vuoi conquistare il mondo
E non mi interessano tutti