Traduzione del testo della canzone Today - Matisse, Johnette Napolitano

Today (originale)

Today my head is in a mess
Today I’m nervous out of control
Today I hit a low low
It’s you and you I recall
The days you used to drive me insane
The nights you gave my love a bad name
Today it feels like I’m at the end of the line
I hate to miss you more every day
I pray your memory fades away
Just get the hell out of my life
Because you
Are always on my mind
There is always you
Drowning me till I die-ie-ie
Cause today
I kinda feel like cry
There is always you
Drowning me till I die-ie-ie
Today I woke up under my bed
Today my lips won’t whisper a word
Today my heart’s a broken toy
You don’t want to play with any more
And all the times you said you are mine
And now you’re gone and baby that’s fine
I tell myself that I don’t care
And then I think of you there goes my day
I start to cry and break more away
Just shut up and silent the voice in my head…

Today (traduzione)

Oggi la mia testa è in disordine
Oggi sono nervoso fuori controllo
Oggi ho toccato un basso minimo
Siete voi e voi che ricordo
I giorni in cui mi facevi impazzire
Le notti in cui hai dato una cattiva reputazione al mio amore
Oggi sembra di essere alla fine della linea
Odio sentire la tua mancanza ogni giorno di più
Prego che la tua memoria svanisca
Vattene via dalla mia vita
Perché tu
Sono sempre nella mia mente
Ci sei sempre tu
Annegandomi finché non muoio-ie-ie
Perché oggi
Mi viene da piangere
Ci sei sempre tu
Annegandomi finché non muoio-ie-ie
Oggi mi sono svegliato sotto il mio letto
Oggi le mie labbra non sussurreranno una parola
Oggi il mio cuore è un giocattolo spezzato
Non vuoi più giocarci
E tutte le volte che hai detto di essere mia
E ora te ne sei andato e piccola va bene
Mi dico che non mi interessa
E poi penso a te, ecco la mia giornata
Comincio a piangere e mi rompo di più
Stai zitto e zittisci la voce nella mia testa...