Traduzione del testo della canzone Damage I've Done - The Heads, Johnette Napolitano

Damage I've Done (originale)

There’s buzzin’and ringin’in my ear
And I wonder where do I go from here
The moments missed, the tickin’of time
I suppose this life is mine, all mine
I remember a time when my mind was clean and clear.
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
I remember the color of your eyes changed from blue to black
My fingers twist in a fist behind your back
I crumbled and I cried
I look a long hard breath and died
I don’t remember what I did
I don’t remember what I said
I don’t remember attackin'.
If I could bend the bands of time, if I could reel it in And in the mirror, who is that lookin’back
And I’m scared of whoever this is livin’in my skin.
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
I’m sweatin’with a pillow over my face
Thinkin’back to exactly the time and place.
Darlin', it was all for you.
I believed all the things you said to me were true.
You know I love you to death, my dear, you know I do.
How can I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?

(traduzione)

C'è un ronzio e un suono nel mio orecchio
E mi chiedo dove vado da qui
I momenti persi, il ticchettio del tempo
Suppongo che questa vita sia mia, tutta mia
Ricordo un periodo in cui la mia mente era pulita e chiara.
Come posso annullare il danno che ho fatto?
Come posso annullare il danno che ho fatto?
Come posso annullare il danno che ho fatto?
Come posso annullare il danno che ho fatto?
Ricordo che il colore dei tuoi occhi è cambiato da blu a nero
Le mie dita si attorcigliano in un pugno dietro la tua schiena
Sono crollato e ho pianto
Aspetto un lungo respiro affannoso e sono morto
Non ricordo cosa ho fatto
Non ricordo cosa ho detto
Non ricordo di aver attaccato.
Se potessi piegare le fasce del tempo, se potessi riavvolgerlo e nello specchio, chi è quello che guarda indietro
E ho paura di chiunque sia questo che vive nella mia pelle.
Come posso annullare il danno che ho fatto?
Come posso annullare il danno che ho fatto?
Come posso annullare il danno che ho fatto?
Come posso annullare il danno che ho fatto?
Sto sudando con un cuscino sulla faccia
Ripensando a esattamente l'ora e il luogo.
Tesoro, era tutto per te.
Credevo che tutte le cose che mi hai detto fossero vere.
Sai che ti amo da morire, mia cara, lo sai che ti voglio.
Come posso annullare il danno che ho fatto?
Come posso annullare il danno che ho fatto?
Come posso annullare il danno che ho fatto?
Come posso annullare il danno che ho fatto?