Testi di Them "Has-Been" Blues - Bessie Smith

Them "Has-Been" Blues (originale)

Maybe you’d like to know, know why I’m blue
Know why I’m blue, know why I’m blue
Maybe some day it might happen to you
Yes, it might happen to you
When I tell my story, listen please do
It’s sad but true, please hear it through
Now if you’ve got a papa, then you will know
Just why the blues upset me so
Did you ever wake up with the sun’s early rise
And feel around the place where your sweet sweet papa lies
And when you find that he’s gone, and his pillow ain’t even warm
Well there you’re set for the news, just you’ve got them «has been» blues
You reach out for your stockin', you reach out for your skirt
You don’t know what you doin', your feelin' sure is hurt
You try to find your wrap up, can’t even find your hat
You stumble over the lockup and start to curse the cat
Rush to the front door and pull it open wide
Then you find a message peekin' right outside
It reads, «Goodbye sweet mama, now don’t you feel so blue
I’ve got another woman that’s a better gal than you!»
Did you ever wake up with the sun’s early rise
And feel around the place where your sweet man used to lay
And then you want to hang your head and climb right back into bed
Be satisfied with the news, Lord, you got them «has been» blues

(traduzione)

Forse ti piacerebbe sapere, sapere perché sono blu
Sapere perché sono blu, sapere perché sono blu
Forse un giorno potrebbe succedere a te
Sì, potrebbe succedere a te
Quando racconto la mia storia, ascolta, per favore fallo
È triste ma vero, per favore ascoltalo fino in fondo
Ora, se hai un papà, lo saprai
Proprio perché il blues mi ha sconvolto così
Ti sei mai svegliato con il primo sorgere del sole
E sentiti nel luogo in cui giace il tuo dolce dolce papà
E quando scopri che se n'è andato e il suo cuscino non è nemmeno caldo
Bene, eccoti pronto per le notizie, solo che hai il blues "è stato".
Allungi la mano per la tua calza, allunga la mano per la tua gonna
Non sai cosa stai facendo, la tua sensazione di sicurezza è ferita
Cerchi di trovare il tuo copricapo, non riesci nemmeno a trovare il tuo cappello
Inciampi nel carcere e inizi a maledire il gatto
Corri verso la porta d'ingresso e aprila completamente
Poi trovi un messaggio che fa capolino proprio fuori
Si legge: «Addio dolce mamma, ora non ti senti così triste
Ho un'altra donna che è una ragazza migliore di te!»
Ti sei mai svegliato con il primo sorgere del sole
E sentiti nel luogo in cui era solito giacere il tuo dolce uomo
E poi vuoi appoggiare la testa e risalire a letto
Sii soddisfatto della notizia, Signore, li hai "è stato" blues