Traduzione del testo della canzone Purcell: Dido and Aeneas / Act 3 - When I Am Laid In Earth - Dido's Lament) - Andreas Scholl, Accademia Bizantina, Stefano Montanari

Purcell: Dido and Aeneas / Act 3 - When I Am Laid In Earth - Dido's Lament) (originale)

Recitative
Thy hand, Belinda, darkness shades me,
On thy bosom let me rest,
More I would, but Death invades me;
Death is now a welcome guest.
Aria
When I am laid, am laid in earth, May my wrongs create
No trouble, no trouble in thy breast;
Remember me, but ah! forget my fate,
Remember me, remember me, but ah! forget my fate.
«The King’s Consort».

Purcell: Dido and Aeneas / Act 3 - When I Am Laid In Earth - Dido's Lament) (traduzione)

Recitativo
La tua mano, Belinda, mi avvolge come notte che cala,
Sul tuo petto lascia ch’io trovi asilo,
Vorrei restare ancora, ma la Morte s’insinua silente;
Ora la Morte è ospite lieta al mio convito.
Aria
Quando giacerò, giacerò sotto zolle oscure, possa la colpa mia
Non turbare, non fiammeggiare nel tuo cuore inquieto;
Serbami nella memoria — ma ah! scorda il mio fato,
Serbami nella memoria, serbami ancora — ma ah! scorda il mio fato.
«La Consorte del Re».