Traduzione del testo della canzone Les copains d'abord - Georges Brassens

Les copains d'abord (originale)

Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu’on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en pèr' peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s’app’lait les Copains d’abord
Les Copains d’abord
Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas d’la litterature
N’en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses mat’lots
N'étaient pas des enfants d’salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d’abord
C'étaient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boetie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d’abord
C'étaient pas des anges non plus
L'Évangile, ils l’avaient pas lu
Mais ils s’aimaient tout’s voil’s dehors
Tout’s voil’s dehors
Jean, Pierre, Paul et compagnie
C'était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confiteor
Aux copains d’abord
Au moindre coup de Trafalgar
C’est l’amitié qui prenait l’quart
C’est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
Et quand ils étaient en détresse
Qu’leurs bras lancaient des S.O.S
On aurait dit les sémaphores
Les copains d’abord
Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent de lapins
Quand l’un d’entre eux manquait a bord
C’est qu’il était mort
Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l’eau n’se refermait
Cent ans après, coquin de sort
Il manquait encore
Des bateaux j’en ai pris beaucoup
Mais le seul qu’ait tenu le coup
Qui n’ai jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s’app’lait les Copains d’abord
Les Copains d’abord

Les copains d'abord (traduzione)

No, non era la zattera
Dalla Medusa, questa barca
Diciamolo in fondo alle porte
Dì in fondo alle porte
Ha navigato come un padre comodo
Sul grande stagno delle anatre
E si chiamava Les Copains d'abord
Gli amici prima di tutto
Il suo fluctuat nec mergitur
Non era letteratura
Senza offesa per gli incantatori
Agli incantatori
Il suo capitano e marinai
Non erano figli di bastardi
Ma amici gratis
Gli amici prima di tutto
Non erano amici di lusso
Piccolo Castoro e Polluce
Gente di Sodoma e Gomorra
Sodoma e Gomorra
Non erano amici scelti
Di Montaigne e La Boetie
Sullo stomaco si picchiarono violentemente
Gli amici prima di tutto
Non erano nemmeno angeli
Il Vangelo, non l'avevano letto
Ma si amavano là fuori
È tutto fuori
Giovanni, Pietro, Paolo e compagnia
Era la loro unica litania
Il loro Credo, il loro Confiteor
Gli amici prima di tutto
Al minimo colpo di Trafalgar
È l'amicizia che ha preso il quarto
È stata lei a mostrare loro il nord
Li ha mostrati a nord
E quando erano in pericolo
Che le loro braccia stavano lanciando S.O.S
Sembravano i semafori
Gli amici prima di tutto
Incontra buoni amici
Non c'erano spesso conigli
Quando uno di loro era disperso a bordo
Era che era morto
Sì, ma mai, mai
Il suo buco nell'acqua non si è mai chiuso
Cento anni dopo, mascalzone del destino
Mancava ancora
Barche ne ho prese molte
Ma l'unico che ha resistito
Chi non ha mai virato
Ma si voltò
Navigava come un comodo padre
Sul grande stagno delle anatre
E si chiamava Les Copains d'abord
Gli amici prima di tutto