Traduzione del testo della canzone La rose, la bouteille et la poignée de main - Georges Brassens

La rose, la bouteille et la poignée de main (originale)

Cette rose avait glissé de
La gerbe qu’un héros gâteux
Portait au monument aux Morts
Comme tous les gens levaient leurs
Yeux pour voir hisser les couleurs
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route et m’en allai quérir
Au p’tit bonheur la chance, un corsage à fleurir
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Que de garder une rose par-devers soi
La première à qui je l’offris
Tourna la tête avec mépris
La deuxième s’enfuit et court
Encore en criant «Au secours !»
Si la troisième m’a donné
Un coup d’ombrelle sur le nez
La quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Fleurir de belles inconnu’s
On est tombé bien bas, bien bas…
Et ce pauvre petit bouton
De rose a fleuri le veston
D’un vague chien de commissaire
Quelle misère !
Cette bouteille était tombé'
De la soutane d’un abbé
Sortant de la messe ivre mort
Une bouteille de vin fin
Millésimé, béni, divin
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route en cherchant, plein d’espoir
Un brave gosier sec pour m’aider à la boire
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Que de garder du vin béni par-devers soi
Le premier refusa mon verre
En me lorgnant d’un oeil sévère
Le deuxième m’a dit, railleur
De m’en aller cuver ailleurs
Si le troisième, sans retard
Au nez m’a jeté le nectar
Le quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Trinquer avec des inconnus
On est tombé bien bas, bien bas …
Avec la bouteille de vin
Millésimé, béni, divin
Les flics se sont rincés la dalle
Un vrai scandale !
Cette pauvre poigné' de main
Gisait, oubliée, en chemin
Par deux amis fâchés à mort
Quelque peu décontenancé'
Elle était là, dans le fossé
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route avec l’intention
De faire circuler la virile effusion
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Qu' de garder une poigné' de main par-devers soi
Le premier m’a dit: «Fous le camp !
J’aurais peur de salir mes gants.»
Le deuxième, d’un air dévot
Me donna cent sous, d’ailleurs faux
Si le troisième, ours mal léché
Dans ma main tendue a craché
Le quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Serrer la main des inconnus
On est tombé bien bas, bien bas…
Et la pauvre poigné' de main
Victime d’un sort inhumain
Alla terminer sa carrière
À la fourrière !

La rose, la bouteille et la poignée de main (traduzione)

Questa rosa era scivolata da
Il covone che un eroe affettuoso
Portato al Monumento ai Caduti
Come tutte le persone hanno sollevato il loro
Occhi per vedere i colori si sollevano
L'ho presa in braccio senza rimorsi
E ho ripreso il mio viaggio e sono andato a prendere
Au p'tit bonheur la chance, un corpetto da sbocciare
Perché è una delle peggiori perversioni che ci siano
Che tenere una rosa in mano
Il primo a cui l'ho regalato
Girò la testa con disprezzo
Il secondo scappa e corre
Ancora gridando "Aiuto!"
Se il terzo mi ha dato
Un parasole colpito al naso
Il quarto è più cattivo
Ho cercato un agente
Perché oggi è assurdo
Senza essere squallidi, non possiamo
Fiori bellissimi sconosciuti
Siamo caduti molto giù, molto giù...
E quel povero bottoncino
Rose ha fatto fiorire la giacca
Del cane di un vago commissario
Che miseria!
Questa bottiglia era caduta
Della tonaca di un abate
Uscire dalla massa ubriaco
Una bottiglia di buon vino
Vintage, benedetto, divino
L'ho presa in braccio senza rimorsi
E ho ripreso il mio viaggio cercando, pieno di speranza
Una coraggiosa gola secca per aiutarmi a berlo
Perché è una delle peggiori perversioni che ci siano
Allora tieni il vino benedetto a portata di mano
Il primo ha rifiutato il mio drink
Guardandomi severamente
Il secondo mi disse, beffardo
Per andare a dormire altrove
Se il terzo, senza indugio
Nel mio naso gettò il nettare
Il quarto è più cattivo
Ho cercato un agente
Perché oggi è assurdo
Senza essere squallidi, non possiamo
Brindisi con estranei
Siamo caduti molto giù, molto giù...
Con la bottiglia di vino
Vintage, benedetto, divino
I poliziotti hanno risciacquato la lastra
Un vero scandalo!
Quella povera stretta di mano
Giaci dimenticato lungo la strada
Da due amici arrabbiati a morte
alquanto sconcertato
Era lì nel fosso
L'ho presa in braccio senza rimorsi
E sono andato per la mia strada con l'intenzione
Far circolare l'effusione virile
Perché è una delle peggiori perversioni che ci siano
Allora tieni una stretta di mano nella tua mano
Il primo mi ha detto: "Vattene!
Avrei paura di sporcarmi i guanti".
Il secondo, devotamente
Mi ha dato cento centesimi, tra l'altro falso
Se il terzo orso leccato male
Nella mia mano tesa sputò
Il quarto è più cattivo
Ho cercato un agente
Perché oggi è assurdo
Senza essere squallidi, non possiamo
Stringere la mano agli estranei
Siamo caduti molto giù, molto giù...
E la povera stretta di mano
Vittima di un destino disumano
Andato a finire la sua carriera
Alla sterlina!