Traduzione del testo della canzone Le mauvais sujet repenti - Georges Brassens

Le mauvais sujet repenti (originale)

Elle avait la taill' faite au tour
Les hanches pleines
Et chassait l’mâle aux alentours
De la Mad’leine …
A sa façon d’me dir': «Mon rat
Est-c'que j’te tente?
«Je vis que j’avais affaire à
Un' débutante …
L’avait l’don, c’est vrai, j’en conviens
L’avait l’génie
Mais, sans technique, un don n’est rien
Qu’un' sal' manie …
Certes on ne se fait pas putain
Comme on s’fait nonne
C’est du moins c’qu’on prêche, en latin
A la Sorbonne …
Me sentant rempli de pitié
Pour la donzelle
J’lui enseignai, de son métier
Les p’tit’s ficelles …
J’lui enseignai l’moyen d’bientôt
Faire fortune
En bougeant l’endroit où le dos
R’ssemble à la lune …
Car, dans l’art de fair' le trottoir
Je le confesse
Le difficile est d’bien savoir
Jouer des fesses …
On n’tortill' pas son popotin
D’la même manière
Pour un droguiste, un sacristain
Un fonctionnaire …
Rapidement instruite par
Mes bons offices
Elle m’investit d’une part
D’ses bénéfices
On s’aida mutuellement
Comm' dit l’poète
Ell' était l’corps, naturell’ment
Puis moi la tête …
Un soir, à la suite de
Manœuvres douteuses
Elle' tomba victim' d’une
Maladie honteuse …
Lors, en tout bien, toute amitié
En fille probe
Elle me passa la moitié
De ses microbes …
Après des injections aiguës
J’abandonnai l’métier d’cocu
Systématique …
Elle eut beau pousser des sanglots
Braire à tu'-tête
Comme je n'étais qu’un salaud
J’me fis honnête …
Sitôt privée de ma tutelle
Ma pauvre amie
Courut essuyer du bordel
Les infamies …
Paraît qu’elle s’vend même à des flics
Quelle décadence !
Y’a plus d’moralité publique
Dans notre France …

(traduzione)

Aveva la taglia fatta in giro
fianchi pieni
E ha inseguito il maschio in giro
Dalla Maddalena...
A suo modo di dirmi: "Il mio topo
Ti sto tentando?
"Ho visto che avevo a che fare con
Un principiante...
Aveva il dono, è vero, sono d'accordo
Aveva il genio
Ma, senza tecnica, un regalo non è niente
Che una sal mania...
Certo che non scopiamo
Quando diventiamo suore
Almeno questo è ciò che predichiamo, in latino
Alla Sorbona...
Sentirsi pieni di pietà
Per la damigella
Gli ho insegnato, del suo mestiere
I piccoli fili...
Gli ho insegnato la strada per presto
Diventa ricco
Spostando il posto dove la schiena
sembra la luna...
Perché, nell'arte di fare il marciapiede
confesso
La cosa difficile è saperlo bene
Gioco del culo...
Non torcere il sedere
Nello stesso modo
Per un farmacista, un sagrestano
Un ufficiale …
Rapidamente educato da
I miei buoni uffici
Lei mi investe da un lato
Dei suoi benefici
Ci siamo aiutati a vicenda
Come dice il poeta
Lei era il corpo, naturalmente
Poi la mia testa...
Una sera, a seguire
Manovre dubbie
È caduta vittima di a
Malattia vergognosa...
Quindi tutto bene, tutta amicizia
Da ragazza onesta
Mi ha superato la metà
Dai suoi germi...
Dopo iniezioni acute
Ho rinunciato al lavoro di cornuto
sistematico...
Invano singhiozzava
Bray alla tua testa
Come se fossi solo un bastardo
mi sono reso onesto...
Presto privato della mia tutela
Mio povero amico
Corse a ripulire il casino
L'infamia...
Sembra che si venda persino alla polizia
Che decadenza!
Non c'è più moralità pubblica
Nella nostra Francia...