Traduzione del testo della canzone Le Grand Chêne - Georges Brassens

Le Grand Chêne (originale)

Il vivait en dehors des chemins forestiers
Ce n'était nullement un arbre de métier
Il n’avait jamais vu l’ombre d’un bûcheron
Ce grand chêne fier sur son tronc
Il eût connu des jours filés d’or et de soie
Sans ses proches voisins, les pires gens qui soient;
Des roseaux mal pensant, pas même des bambous
S’amusant à le mettre à bout
Du matin jusqu’au soir ces petit rejetons
Tout juste cann' à pêch', à peine mirlitons
Lui tournant tout autour chantaient, in extenso
L’histoire du chêne et du roseau
Et, bien qu’il fût en bois, les chênes, c’est courant
La fable ne le laissait pas indifférent
Il advint que lassé d'être en but aux lazzi
Il se résolu à l’exil
A grand-peine il sortit ses grands pieds de son trou
Et partit sans se retourner ni peu ni prou
Mais, moi qui l’ai connu, je sais qu’il en souffrit
De quitter l’ingrate patrie
A l’orée des forêts, le chêne ténébreux
A lié connaissance avec deux amoureux
"Grand chêne laisse-nous sur toi graver nos noms…"
Le grand chêne n’as pas dit non
Quand ils eur’nt épuisé leur grand sac de baisers
Quand, de tant s’embrasser, leurs becs furent usés
Ils ouïrent alors, en retenant des pleurs
Le chêne contant ses malheurs
"Grand chên', viens chez nous, tu trouveras la paix
Nos roseaux savent vivre et n’ont aucun toupet
Tu feras dans nos murs un aimable séjour
Arrosé quatre fois par jour."
Cela dit, tous les trois se mettent en chemin
Chaque amoureux tenant une racine en main
Comme il semblait content!
Comme il semblait heureux!
Le chêne entre ses amoureux
Au pied de leur chaumière, ils le firent planter
Ce fut alors qu’il commença de déchanter
Car, en fait d’arrosage, il n’eut rien que la pluie
Des chiens levant la patt' sur lui
On a pris tous ses glands pour nourrir les cochons
Avec sa belle écorce on a fait des bouchons
Chaque fois qu’un arrêt de mort était rendu
C’est lui qui héritait du pendu
Puis ces mauvaises gens, vandales accomplis
Le coupèrent en quatre et s’en firent un lit
Et l’horrible mégère ayant des tas d’amants
Il vieillit prématurément
Un triste jour, enfin, ce couple sans aveu
Le passa par la hache et le mit dans le feu
Comme du bois de caisse, amère destinée!
Il périt dans la cheminée
Le curé de chez nous, petit saint besogneux
Doute que sa fumée s'élève jusqu'à Dieu
Qu’est-c'qu'il en sait, le bougre, et qui donc lui a dit
Qu’y a pas de chêne en paradis?
Qu’y a pas de chêne en paradis?

Le Grand Chêne (traduzione)

Viveva fuori dalle strade forestali
Non era affatto un albero delle professioni
Non aveva mai visto l'ombra di un taglialegna
Questa grande quercia fiera sul suo tronco
Avrebbe conosciuto giorni filati d'oro e di seta
Senza i suoi vicini, le persone peggiori che ci siano;
Canne malvagie, nemmeno bambù
Divertirsi a metterlo giù
Dalla mattina alla sera questi piccoli discendenti
A malapena riesco a pescare, a malapena mirliton
Girandolo intorno cantavano, testualmente
La storia della quercia e della canna
E, sebbene fosse di legno, le querce, è comune
La favola non lo lasciò indifferente
È successo che stanco di stare in porta ai lazzi
Decise di esiliare
Con grande difficoltà tirò fuori dalla buca i suoi grossi piedi
E se ne andò senza voltarsi indietro, poco o niente
Ma, io che l'ho conosciuto, so che ne ha sofferto
Per lasciare la patria ingrata
Ai margini del bosco, la quercia scura
Feci amicizia con due amanti
"Grande quercia lasciaci incidere i nostri nomi su di te..."
La grande quercia non disse di no
Quando ebbero esaurito il loro grosso sacco di baci
Quando, per aver baciato così tanto, i loro becchi erano consumati
Poi hanno sentito, trattenendo le lacrime
La quercia racconta le sue disgrazie
"Grande quercia, vieni da noi, troverai la pace
Le nostre canne sanno vivere e non hanno penne
Farai un piacevole soggiorno tra le nostre mura
Innaffiato quattro volte al giorno".
Detto questo, tutti e tre si mettono in marcia
Ogni amante tiene in mano una radice
Come sembrava felice!
Come sembrava felice!
La quercia tra i suoi amanti
Ai piedi del loro cottage lo piantarono
Fu allora che iniziò a disilluso
Perché, in termini di irrigazione, non c'era altro che pioggia
I cani alzano le zampe su di lui
Abbiamo preso tutte le sue ghiande per nutrire i maiali
Con la sua bella corteccia abbiamo realizzato dei tappi
Ogni volta che veniva emessa una condanna a morte
Fu lui che ereditò l'impiccato
Poi queste persone cattive, vandali affermati
Tagliatela in quattro e fatene un letto
E l'orribile toporagno con tanti amanti
Sta invecchiando prematuramente
Un giorno triste, finalmente, questa coppia senza una confessione
Passalo attraverso l'ascia e mettilo nel fuoco
Come una cassa di legno, amaro destino!
Muore nel camino
Il prete di casa nostra, un piccolo santo bisognoso
Dubito che il suo fumo salga a Dio
Che ne sa lui, il bastardo, e chi glielo ha detto
Che cosa non è una quercia in paradiso?
Che cosa non è una quercia in paradiso?