Traduzione del testo della canzone Get Me What I Need - 13 Original Broadway Cast, Aaron Simon Gross

Get Me What I Need (originale)

There’s the cool kids —
There’s the preps
And there’s the skate punks
And the jocks —
And then there’s me
There’s the losers —
There’s the nerds
And there’s the stoners
And the goths —
And then there’s me
But then there’s you!
‘Cause you’re the new kid in the school
You’re not defined by one specific breed
And so you’re free to flit from group to group
From scene to scene
‘Cause you’re the conduit, the medium, the go-between
Which means you’re perfectly positioned to
Get me what I need!
They don’t like me
Even back before the crutches
It was clear
I don’t fit here
So it’s hopeless
I can’t walk right up to Kendra and say «Hey»
She’d run away
But look at you!
You’re making friends and having parties
And adapting with impressive speed!
Just twenty minutes when we’re sitting
So our knees could touch —
Yes, it’s a tiny inconvenience but it means so much!
‘Cause out of all of Indiana, you can get me what I need!
It’s impossible!
And what I need is-
Kendra!
Beautiful Kendra!
Wonderful Kendra!
Make her appear!
If you want a girl
The girl you want is
Kendra!
Very hot Kendra!
Go tell Kendra
I’m waiting here!
Kendra!
Kendra!
Kendra!
Kendra!
AH AH AH
AH AH!
Kendra!
Kendra!
Very hot, very hot!
Here’s the problem:
Every minute, every second that I wait
Might be too late
So let’s face it:
If I ever had the chance, the time is now
So who cares how?
Just do your best
And I won’t bother you again
And that’s a promise, guaranteed!
So you can help me out and we can both do very well
Or I can turn around and make your life a living hell!
It’s up to you, you’ve got a choice, you’ve got incentive to succeed!
Yes, I know it sounds insane
Jerry Lewis can explain!
You’ve got to help me, Evan
Help me, Evan
Help me, Evan
Help me, Evan!
Get me what I-
Need!
I’ll try!
I knew you would

(traduzione)

Ci sono i ragazzi fighi —
Ci sono i preparativi
E ci sono gli skate punk
E gli atleti —
E poi ci sono io
Ci sono i perdenti —
Ci sono i nerd
E ci sono gli stoner
E i goti —
E poi ci sono io
Ma poi ci sei tu!
Perché sei il nuovo ragazzo della scuola
Non sei definito da una razza specifica
E così sei libero di passare da un gruppo all'altro
Di scena in scena
Perché sei il canale, il medium, l'intermediario
Il che significa che sei perfettamente posizionato per
Procurami ciò di cui ho bisogno!
Non gli piaccio
Anche prima delle stampelle
Era chiaro
Non sono adatto qui
Quindi è senza speranza
Non riesco ad avvicinarmi a Kendra e dire "Ehi"
Sarebbe scappata
Ma guardati!
Stai facendo amicizia e organizzando feste
E si adatta con una velocità impressionante!
Solo venti minuti quando siamo seduti
Così le nostre ginocchia potrebbero toccarsi —
Sì, è un piccolo inconveniente ma significa così tanto!
Perché da tutta l'Indiana, puoi procurarmi ciò di cui ho bisogno!
È impossibile!
E ciò di cui ho bisogno è-
Kendra!
Bella Kendra!
Meraviglioso Kendra!
Falla apparire!
Se vuoi una ragazza
La ragazza che vuoi è
Kendra!
Kendra molto calda!
Vai a dirlo a Kendra
Sto aspettando qui!
Kendra!
Kendra!
Kendra!
Kendra!
AH AH AH
AH AH!
Kendra!
Kendra!
Molto caldo, molto caldo!
Ecco il problema:
Ogni minuto, ogni secondo che aspetto
Potrebbe essere troppo tardi
Quindi ammettiamolo:
Se ne avessi mai avuto la possibilità, il momento è adesso
Quindi a chi importa come?
Fai del tuo meglio
E non ti disturberò più
E questa è una promessa, garantita!
Quindi puoi aiutarmi ed entrambi possiamo fare molto bene
Oppure posso voltarmi e rendere la tua vita un inferno vivente!
Dipende da te, hai una scelta, hai un incentivo per avere successo!
Sì, lo so che sembra folle
Jerry Lewis può spiegare!
Devi aiutarmi, Evan
Aiutami, Eva
Aiutami, Eva
Aiutami, Eva!
Dammi quello che...
Bisogno!
Ci proverò!
Sapevo che saresti