Traduzione del testo della canzone All Hail the Brain / Terminal Illness - 13 Original Broadway Cast, Graham Phillips, Aaron Simon Gross

All Hail the Brain / Terminal Illness (originale)

Brain’s gonna do it, Brain’s gonna do it!
Friday night, the Brian’s gonna do it!
Friday night, we go to the mall, and the Brain’s gonna get us into the movie.
Gonna go see the Bloodmaster!
Friday night the Bloodmaster!
Friday night, Friday night
Brain’s gonna do it, Brain’s gonna do it!
I have a plan
I have a plan
Possibly, I think I have a plan
It’ll take a lot of work, it’ll take a lot of luck
But when it all comes through, they’ll say
All hail the brain!
He does what no mere mortal can
He’s the man, Evan Goldman
All hail the brain!
He did what no one else could do
Saw us through, saved the day
And all I have to do is
Wait till Mom goes to sleep
Then sneak the license from the wallet in her purse
Make a colored Xerox, laminate it
Then put the license back in the wallet in her purse
Then find the dress she wore in the picture on the license that I copied and I
laminated
Wear the dress, get a wig, show the license, buy the tickets
What could go wrong?
Brett’s gonna do it
Brett’s gonna do it
Friday night
Brett’s gonna do it
Friday night
At the Bloodmaster
Brett’s gonna do the tongue with Kendra
Friday night at the movie in the mall
And the Brain’s gonna get us in!
I have a plan
A better plan
Actually an almost perfect plan
It sounds absolutely nuts, it’ll take a lot of guts
But when it all comes through, they’ll say:
All hail the brain
Give that bar mitzvah boy a hand
Ain’t he grand, ain’t he great?
And all I have to do is:
Go that day to the movie theater
Break into the projection room
Steal the reels of film for the Bloodmaster
Take 'em down the hall where they’re showing Bambi
Switch the reels, leave the theater
Tell the guys we’re gonna go and see Bambi
What could go wrong?
Hey, Brain, did you set up my date for Friday?
Date?
With Kendra!
Date?
Date!
Archie, I have major news!
I have a plan
I have a plan
So you and Kendra can go out on Friday night
Ooh!
I need your help, though, so stay calm
You need to go talk to my mom
And it’ll all come true
Because
No one says no to a boy with a terminal illness
Take it from me, it’s a sure guarantee of success
Listen, I’m not making fun of your terminal illness
But you hold the secret to getting my mom to say yes
So talk to my mom, and get her to buy the tickets we need to obtain
Brett gets his movie, I get the credit, and you get your date, so who could
complain?
Except for you because your dying, but
No one says no to a boy with a terminal illness
Who could refuse when you shuffle your shoes and say please?
Use all the tricks that you learned in your cradle
You don’t need to lay it on thick with a ladle
Cause no one says no to a boy with a fatal disease!
I can do this!
I know you can!
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Mrs.
Goldman, I hate to bother you, but I was strolling through the neighborhood'
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Which wouldn’t be so bad, if it weren’t my birthday on Friday, but the
insurance doesn’t cover…
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
I could always pay you for the tickets if I don’t get my medicine next month'
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
And you know, I’ve always felt this kinship with the Jewish people'
And out of the blue
A thought comes to you
Like sun coming out from the rain
And after the stress
My mother says--Archie:
Yes!
Yes!
Evan & Archie:
We’re all set for Friday
So who could complain
Except for you because you’re Jewish and you always complain
It’s true!
Evan & Archie:
But no one says no to a boy with a terminal illness
Ask for a day at the mall or a trip to Belize
Nothing’s to hard and no quest unendurable
Long as your sure you’re completely incurable
Cause no one says no to a boy with a fatal disease
All hail the brain
All hail the brain!
I never thought he’d take the bait
This is great, Evan Goldman
Evan Goldman!
All hail the brain!
I did what no one else could do
Tell me who could complain?
All hail the brain
All hail the brain!
All hail the brain!
All hail the brain
All hail the brain!

(traduzione)

Brain lo farà, Brain lo farà!
Venerdì sera, lo farà il Brian!
Venerdì sera, andiamo al centro commerciale e il cervello ci porterà nel film.
Andrò a vedere il Bloodmaster!
Venerdì sera il Bloodmaster!
Venerdì sera, venerdì sera
Brain lo farà, Brain lo farà!
Ho un piano
Ho un piano
Forse, penso di avere un piano
Ci vorrà molto lavoro, ci vorrà molta fortuna
Ma quando tutto sarà finito, diranno
Tutti salutano il cervello!
Fa ciò che nessun semplice mortale può fare
Lui è l'uomo, Evan Goldman
Tutti salutano il cervello!
Ha fatto quello che nessun altro poteva fare
Ci ha aiutato a superare la situazione, ha salvato la giornata
E tutto ciò che devo fare è
Aspetta che la mamma vada a dormire
Quindi ruba la patente dal portafoglio nella borsa
Crea una Xerox colorata, laminala
Quindi rimetti la patente nel portafoglio nella borsa
Quindi trova il vestito che indossava nella foto sulla licenza che ho copiato e io
laminato
Indossa il vestito, prendi una parrucca, mostra la patente, compra i biglietti
Cosa potrebbe andare storto?
Brett lo farà
Brett lo farà
venerdì sera
Brett lo farà
venerdì sera
Al Bloodmaster
Brett farà la lingua con Kendra
Venerdì sera al cinema al centro commerciale
E il cervello ci farà entrare!
Ho un piano
Un piano migliore
In realtà un piano quasi perfetto
Sembra assolutamente pazzesco, ci vorrà molto coraggio
Ma quando tutto sarà finito, diranno:
Tutti acclamano il cervello
Dai una mano a quel ragazzo del bar mitzvah
Non è grande, non è fantastico?
E tutto ciò che devo fare è:
Vai quel giorno al cinema
Entra nella sala di proiezione
Ruba le bobine del film per il Bloodmaster
Portali in fondo al corridoio dove stanno mostrando Bambi
Cambia le bobine, lascia il teatro
Dì ai ragazzi che andremo a vedere Bambi
Cosa potrebbe andare storto?
Ehi, Brain, hai fissato il mio appuntamento per venerdì?
Data?
Con Kendra!
Data?
Data!
Archie, ho notizie importanti!
Ho un piano
Ho un piano
Quindi tu e Kendra potete uscire venerdì sera
oh!
Tuttavia, ho bisogno del tuo aiuto, quindi stai calmo
Devi andare a parlare con mia mamma
E tutto si avvererà
Perché
Nessuno dice di no a un ragazzo con una malattia terminale
Prendilo da me, è una sicura garanzia di successo
Ascolta, non sto prendendo in giro la tua malattia terminale
Ma tu hai il segreto per convincere mia madre a dire di sì
Quindi parla con mia mamma e falle acquistare i biglietti che dobbiamo ottenere
Brett ottiene il suo film, io ho il merito e tu ottieni il tuo appuntamento, quindi chi potrebbe
reclamo?
Tranne te perché stai morendo, ma
Nessuno dice di no a un ragazzo con una malattia terminale
Chi potrebbe rifiutare quando mescoli le scarpe e dici per favore?
Usa tutti i trucchi che hai imparato nella tua culla
Non è necessario stenderlo su uno spesso strato con un mestolo
Perché nessuno dice di no a un ragazzo con una malattia mortale!
Posso farlo!
So che puoi!
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Sig.ra.
Goldman, mi dispiace disturbarti, ma stavo passeggiando per il quartiere"
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Il che non sarebbe così male, se non fosse venerdì il mio compleanno, ma il
l'assicurazione non copre...
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Potrei sempre pagarti i ticket se non ricevo le mie medicine il mese prossimo'
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
E sai, ho sempre sentito questa affinità con il popolo ebraico'
E di punto in bianco
Ti viene in mente un pensiero
Come il sole che esce dalla pioggia
E dopo lo stress
Mia madre dice... Archie:
Sì!
Sì!
Eva & Archie:
Siamo tutti pronti per venerdì
Quindi chi potrebbe lamentarsi
Tranne te che sei ebreo e ti lamenti sempre
È vero!
Eva & Archie:
Ma nessuno dice di no a un ragazzo con una malattia terminale
Chiedi una giornata al centro commerciale o un viaggio in Belize
Niente è difficile e nessuna ricerca insopportabile
Finché sei sicuro di essere completamente incurabile
Perché nessuno dice di no a un ragazzo con una malattia mortale
Tutti acclamano il cervello
Tutti salutano il cervello!
Non ho mai pensato che avrebbe abboccato
È fantastico, Evan Goldman
Evan Goldmann!
Tutti salutano il cervello!
Ho fatto quello che nessun altro poteva fare
Dimmi chi potrebbe lamentarsi?
Tutti acclamano il cervello
Tutti salutano il cervello!
Tutti salutano il cervello!
Tutti acclamano il cervello
Tutti salutano il cervello!