Traduzione del testo della canzone Getting Ready - Graham Phillips, Aaron Simon Gross, Allie Trimm

Getting Ready (originale)

Archie:
I got one shot
Better get it right
I’m getting ready
Got to look real hot
When it’s Friday night
I’m getting ready
I’m getting ready today
I’m getting ready to say
I’m not that weird geek you think I must be
I’m getting ready to move
I’m getting ready to prove
Kendra, just needs a sex God like me
Evan:
On Friday night, I’ll be the hometown hero
Archie:
Got to cut my nails
Evan:
If this goes right, then I’ll be free and clear
Archie:
Got to shave my beard
Evan:
And if it goes as planned, Patrice will understand
Surprises are worth paying when your dreams come true
Archie:
I’m getting ready for her
I’m getting ready, yes sir
Ready for passion to light and romance
Archie &Evan:
I’m getting ready to go
I’m getting ready and knowing
I may only get this one chance
Brett:
There in the dark of the Appleton Cinema
Free from the public’s prying eyes
There with my girl in the chair beside me
I can reveal my big surprise
There while the rest of the crowd’s immersed and
All of the blood vessels on screen’s burst and
Kendra will get to be the first in line to realize
Here comes the tongue!
Eddie &Malcolm:
Here it comes!
Here it comes!
Brett:
Here comes the tongue!
Eddie &Malcolm:
Here it comes!
Here it comes!
Brett:
Here comes the--
Brett, Eddie, Malcolm:
Tongue!
Kendra:
Okay, so just go through this with me one more time.
Lucy:
Okay.
Kendra:
If he does it and I let him,
Lucy:
You’re a slut.
Kendra:
Right.
But if he wants to and I stop him,
Lucy:
You’re a tease.
Kendra:
God!
And if I let him, and I like it
Lucy:
You’re a skank.
Kendra:
Wow.
Lucy:
But he could also get his tongue stuck down your throat
Or try to kiss so hard he chips one of your teeth
Oh, there’s a million other ways it could all go wrong
It doesn’t matter if they urge to kiss him back is strong
You’ve got to hold that boy in bay
Step back from the edge and say
I’m a good girl
I don’t do that
I’m a nice girl
Put that away
I’m a good girl
Keep your hands off
If you tell him that
Then you’ll be okay
Kendra:
What if it’s just like, this much?
Lucy:
When you got that solo in choir
It’s cause I told you what to sing
When you got the lead in the fall school play
It’s cause I coached you all last spring
When you got to be the head on the cheerleading squad
It’s cause I taught you everything
Think of all the things I should’ve had, you’ve got instead
Because you did just what I said
You’re a good girl
Kendra:
I’m a good girl
Lucy:
You don’t do that
Kendra:
But he’s so cute
Lucy:
You’re a good girl
Kendra:
Listen Lucy
Lucy:
Don’t question me
Kendra:
But I could be his girlfriend
Lucy:
You’re a good girl
Kendra:
I’m a good girl
Lucy &Kendra:
I don’t do that
Lucy &Kendra:
I could be Brett’s girlfriend
Lucy:
If I could get her out of the way
Girls:
I’ve got to get ready for him
Archie:
I’m getting ready, it’s true
Archie &Evan:
I’m getting ready to do
Something that makes her accept me at last
All:
I’m getting ready alright
Nothing can stop me tonight
I’m getting ready
Ready
Ready
Archie:
Check me out!
All:
Now!

(traduzione)

Archie:
Ho una possibilità
Meglio farlo bene
Mi sto preparando
Devo sembrare davvero sexy
Quando è venerdì sera
Mi sto preparando
Mi sto preparando oggi
Mi sto preparando a dire
Non sono quello strano secchione che pensi che debba essere
Mi sto preparando a trasferirmi
Mi sto preparando a dimostrare
Kendra, ha solo bisogno di un dio del sesso come me
Evan:
Venerdì sera, sarò l'eroe della città natale
Archie:
Devo tagliarmi le unghie
Evan:
Se questo va bene, sarò libero e chiaro
Archie:
Devo radermi la barba
Evan:
E se va come previsto, Patrice capirà
Vale la pena pagare le sorprese quando i tuoi sogni diventano realtà
Archie:
Mi sto preparando per lei
Mi sto preparando, sì signore
Pronto per la passione per la luce e il romanticismo
Archie & Evan:
Mi sto preparando per andare
Mi sto preparando e sapendo
Potrei avere solo questa possibilità
Brett:
Lì nel buio dell'Appleton Cinema
Libero dagli sguardi indiscreti del pubblico
Lì con la mia ragazza sulla sedia accanto a me
Posso rivelare la mia grande sorpresa
Lì mentre il resto della folla è immerso e
Tutti i vasi sanguigni sullo schermo scoppiano e
Kendra sarà la prima in fila a realizzarlo
Ecco che arriva la lingua!
Eddie e Malcom:
Ecco che arriva!
Ecco che arriva!
Brett:
Ecco che arriva la lingua!
Eddie e Malcom:
Ecco che arriva!
Ecco che arriva!
Brett:
Ecco che arriva il...
Brett, Eddie, Malcolm:
Lingua!
Kendra:
Ok, quindi rispondi con me un'altra volta.
Lucia:
Bene.
Kendra:
Se lo fa e io glielo permetto,
Lucia:
Sei una troia.
Kendra:
Giusto.
Ma se lo vuole e io lo fermo,
Lucia:
Sei una presa in giro.
Kendra:
Dio!
E se glielo permetto, e mi piace
Lucia:
Sei uno skank.
Kendra:
Oh.
Lucia:
Ma potrebbe anche farti incastrare la lingua in gola
Oppure prova a baciarti così forte che ti scheggia un dente
Oh, ci sono milioni di altri modi in cui tutto potrebbe andare storto
Non importa se lo esortano a ricambiare il bacio è forte
Devi tenere quel ragazzo a bada
Fai un passo indietro dal limite e di'
Sono una brava ragazza
Non lo faccio
Sono una brava ragazza
Mettilo via
Sono una brava ragazza
Tieni le mani lontane
Se glielo dici
Allora starai bene
Kendra:
E se fosse così, così tanto?
Lucia:
Quando hai avuto quell'assolo in coro
È perché ti ho detto cosa cantare
Quando hai ottenuto il comando nella recita scolastica autunnale
È perché vi ho allenato tutti la scorsa primavera
Quando devi essere il capo della squadra di cheerleader
È perché ti ho insegnato tutto
Pensa a tutte le cose che avrei dovuto avere, invece hai tu
Perché hai fatto proprio quello che ho detto
Sei una brava ragazza
Kendra:
Sono una brava ragazza
Lucia:
Non lo fai
Kendra:
Ma è così carino
Lucia:
Sei una brava ragazza
Kendra:
Ascolta Lucia
Lucia:
Non interrogarmi
Kendra:
Ma potrei essere la sua ragazza
Lucia:
Sei una brava ragazza
Kendra:
Sono una brava ragazza
Lucia e Kendra:
Non lo faccio
Lucia e Kendra:
Potrei essere la ragazza di Brett
Lucia:
Se riuscissi a toglierla di mezzo
Ragazze:
Devo prepararmi per lui
Archie:
Mi sto preparando, è vero
Archie & Evan:
Mi sto preparando a fare
Qualcosa che mi faccia finalmente accettare
Tutti:
Mi sto preparando bene
Niente può fermarmi stanotte
Mi sto preparando
Pronto
Pronto
Archie:
Controllami!
Tutti:
Adesso!