Testi di Monologo de Orfeu - Antonio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes

Monologo de Orfeu (originale)

É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um caco de vidro
É a vida, é o sol
É a noite, é a morte
Éo laço, é o anzol
É peroba do campo
Éo nó da madeira
Caingá candeia
É matita-pereira
É madeira de vento
Tmbo da ribanceira
É o mistério profundo
É o queira ou não queira
É o vento ventando
É o fim da ladeira
É a viga, é o vão
Festa da cumeeira
É a chuva chovendo
É conversa ribeira
Das águas de março
É o fim da canseira
É o pé, é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto o desgosto
É um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego
É uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando
É uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto
É uma prata brilhando
É a luz da manhã
É o tijolo chegando
É a lenha, é o dia
É o fim da picada
É a garrafa de cana
O estilhaço na estrada
É o projeto da casa
É o corpo na cama
É o carro enguiçado
É a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um resto de mato
Na luz da manhã
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
É uma cobra, é um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um belo horizonte
É uma febre terçã
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração

(traduzione)

È bastone, è pietra
È la fine del percorso
È un residuo di moncone
È un po' solitario
È un frammento di vetro
È la vita, è il sole
È notte, è morte
È il cappio, è il gancio
È peroba do campo
È il nodo del legno
caingá candeia
È pera matita
È legno del vento
Riverside Tmbo
È il mistero profondo
Piaccia o no
È il vento che soffia
È la fine della collina
È la trave, è la campata
Festa di Ridge
Sta piovendo pioggia
Sono discorsi lungo il fiume
Dalle acque di marzo
È la fine della stanchezza
È il piede, è il pavimento
È la carreggiata
uccello in mano
pietra da fionda
È un uccello nel cielo
È un uccello a terra
È un ruscello, è una fontana
È un pezzo di pane
È il fondo della roccia
È la fine del percorso
Sulla faccia il disgusto
È un po' solitario
È un caltrop, è un chiodo
È un consiglio, è un punto
È una goccia che gocciola
È un account, è una storia
È un pesce, è un gesto
È un argento brillante
È la luce del mattino
È il mattone in arrivo
È il legno, è il giorno
È l'ultima goccia
È la bottiglia di canna
Le schegge sulla strada
È il progetto della casa
È il corpo nel letto
È l'auto in panne
È il fango, è il fango
È un passo, è un ponte
È un rospo, è una rana
È un residuo di erbacce
Alla luce del mattino
Sono le acque di marzo
Chiusura dell'estate
È la promessa della vita
Nel tuo cuore
È un serpente, è un bastone
È John, è Joseph
È una spina nella mano
È un taglio sul piede
Sono le acque di marzo
Chiusura dell'estate
È la promessa della vita
Nel tuo cuore
È bastone, è pietra
È la fine del percorso
È un residuo di moncone
È un po' solitario
È un passo, è un ponte
È un rospo, è una rana
È un bellissimo orizzonte
È una febbre terziana
Sono le acque di marzo
Chiusura dell'estate
È la promessa della vita
Nel tuo cuore