Traduzione del testo della canzone How Insensitive (Insensatez) - Antonio Carlos Jobim, Frank Sinatra

How Insensitive (Insensatez) (originale)

How insensitive
I must have seemed
When she told me that she loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When she told me so sincerely
"Why," she must have asked,
Did I just turn and stare in icy silence?
What was I to say?
What can you say when a love affair is over?
Now she's gone away
And I'm alone with the memory of her last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All her heartbreak in that last look
"How," she must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence?
What was I to do?
What can one do when a love affair is over?

(traduzione)

Come insensibile
Devo essere sembrato
Quando mi ha detto che mi amava
Com'è impassibile e freddo
Devo essere sembrato
Quando me l'ha detto così sinceramente
"Perché", deve aver chiesto,
Mi sono appena voltato a fissare in un silenzio gelido?
Cosa dovevo dire?
Cosa puoi dire quando una relazione amorosa è finita?
Ora è andata via
E sono solo con il ricordo del suo ultimo sguardo
Vago, disegnato e triste
Lo vedo ancora
Tutto il suo crepacuore in quell'ultimo sguardo
"Come", deve aver chiesto,
Potrei semplicemente voltarmi e fissare in un silenzio gelido?
Cosa dovevo fare?
Cosa si può fare quando una relazione amorosa è finita?