Testi di Royal Garden Blues - Bix Beiderbecke, Frankie Trumbauer

Royal Garden Blues (originale)

No use of talkin', no use of talkin'
You’ll start in dog-walkin' no matter where
There’s jazz-copation, blues modulation
Just like a Haitian you’ll rip and tear
Most everybody likes the blues
Here’s why I’m ravin', here’s why I’m ravin'
If it’s blues you are cravin', just come on down
You’ll hear 'em playin', you’ll hear 'em playin'
Soon you’ll be sayin', «Hon, jazz me 'round»
Because your feet they can’t refuse
What’s that familiar strain, that true blue note refrain?
It’s drivin' me insane
Can’t keep still though;
it’s against my will
I’m on my P’s and Q’s;
I just can’t refuse
There goes that melody;
it sounds so good to me And I am up a tree
It’s a shame you don’t know the name
It’s a brand new blues, the Royal Garden Blues
Everybody Grab somebody and start jazzing 'round
Hon, don’t you hear that trombone moan?
Just listen to that saxophone
Gee, hear that clarinet and flute
Cornet jazzin' with a mute
Makes me just throw myself away
When I hear 'em play
That weepin' melancholy strain
Say, but it’s soothing to the brain
Just wanna get right up and dance
Don’t care--I'll take most any chance
No other blues I’d care to choose
But Royal Garden Blues

(traduzione)

Nessun uso di parlare, nessun uso di parlare
Inizierai a camminare con il cane, non importa dove
C'è jazz-copation, modulazione blues
Proprio come un haitiano, strapperai e strapperai
Quasi tutti amano il blues
Ecco perché sto delirando, ecco perché sto delirando
Se è il blues che brami, vieni giù
Li sentirai suonare, li sentirai suonare
Presto dirai: "Tesoro, jazz me 'round"
Perché i tuoi piedi non possono rifiutare
Qual è quel ceppo familiare, quel vero ritornello di note blu?
Mi sta facendo impazzire
Non riesco a stare fermo però;
è contro la mia volontà
Sono sulle mie P e Q;
Non posso rifiutare
Ecco quella melodia;
suona così bene per me e io sono su un albero
È un peccato che tu non conosca il nome
È un blues nuovo di zecca, il Royal Garden Blues
Tutti Afferrate qualcuno e iniziate a ballare in giro
Tesoro, non senti quel gemito di trombone?
Ascolta quel sassofono
Accidenti, ascolta quel clarinetto e quel flauto
Cornet jazzing con un muto
Mi fa semplicemente buttarmi via
Quando li sento suonare
Quella tensione malinconica piangente
Di ', ma è calmante per il cervello
Voglio solo alzarmi e ballare
Non importa: prenderò quasi ogni possibilità
Nessun altro blues mi piacerebbe scegliere
Ma il Royal Garden Blues