Traduzione del testo della canzone Rosen sind rot - Caterina Valente

Rosen sind rot (originale)

Vor langer, langer Zeit
Schrieb mir ein junger Mann
Die Worte, die ich nie vergessen kann
Rosen sind rot, my Love
Veilchen sind blau, so blau
Braun sind die Augen
In die ich so gerne schau'
Als ich dann zwanzig war
War er in fremden Land
Er schrieb mir manchen Brief
Und darin stand
Rosen sind rot, my Love
Veilchen sind blau, so blau
Braun sind die Augen
In die ich so gerne schau'
Doch wie das Leben spielt
Er kam zurück zu mir
Und diese Worte steh’n heut
Über unserer Tür
Rosen sind rot, my Love
Veilchen sind blau, so blau
Braun sind die Augen
In die ich so gerne schau'
Weil unser kleiner Sohn
Kein kleiner Junge bleibt
Kommt auch für ihn der Tag
An dem er schreibt
Rosen sind rot, my Love
Veilchen sind blau, so blau
Braun sind die Augen
In die ich so gerne schau'

(traduzione)

Tanto tanto tempo fa
Un giovane mi ha scritto
Le parole che non potrò mai dimenticare
Le rose sono rosse, amore mio
Le violette sono blu, così blu
Gli occhi sono marroni
In cui mi piace guardare
Poi quando avevo vent'anni
Era in terra straniera?
Mi ha scritto molte lettere
E ha detto
Le rose sono rosse, amore mio
Le violette sono blu, così blu
Gli occhi sono marroni
In cui mi piace guardare
Ma come gioca la vita
È tornato da me
E queste parole stanno oggi
Sopra la nostra porta
Le rose sono rosse, amore mio
Le violette sono blu, così blu
Gli occhi sono marroni
In cui mi piace guardare
Perché il nostro figlioletto
Nessun ragazzino resta
Verrà il giorno anche per lui
Su cui scrive
Le rose sono rosse, amore mio
Le violette sono blu, così blu
Gli occhi sono marroni
In cui mi piace guardare