Traduzione del testo della canzone Red River Rock - Johnny, The Hurricanes

Red River Rock (originale)

Unknown
Miscellaneous
Paddy And The Whale
PADDY AND THE WHALE
Paddy O’Brian left Ireland in glee;
He had a strong notion old England to see;
He shipped in the Nellie, for England was bound
And the whiskey he drank made his head go around
Cho: Laddy whack, fol de dol, fol de rol I dee dee *
O, Paddy been never sailing before;
It made his heart ache when he heard the loud roar;
For the glance of his eye, a whale he did spy:
«I'm going to be ate,» says Paddy,"by-and-by"
O, Paddy run forward and caught hold of the mast
He grasped his arms round and there he held fast
The boat gave a tip, and, losing his grip
Down in the whale’s belly poor Paddy did slip
He was down in the whale six months and five days
Till luck one day to his throat he did pop
The whale give a snort and then give a blow
And out on the land poor Paddy did go
O, Paddy is landed and safe on the shore;
He swears that he 'll never go to sea any more
The next time he wishes old England to see
It will be when the railroad runs over the sea
Note: Alternate chorus I’ve heard is:
Caterwaulin', Tarpaulin', Harpoonin' and all
Tune is another Derry Down variant RG
From Ballads and Sea Songs of Newfoundland, Greenleaf
Collected from John Edison, Fleur de Lys, 1929
@sailor @fish
Filename[ PADWHAL
Play.exe DERRDWN2
RG
===DOCUMENT BOUNDARY===

(traduzione)

Sconosciuto
Varie
Paddy e la balena
PADDY E LA BALENA
Paddy O'Brian ha lasciato l'Irlanda felice;
Aveva un'idea forte della vecchia Inghilterra da vedere;
Spedisse con la Nellie, perché l'Inghilterra era diretta
E il whisky che ha bevuto gli ha fatto girare la testa
Cho: Laddy whack, fol de dol, fol de rol I dee dee *
Oh, Paddy non ha mai navigato prima;
Gli ha fatto male il cuore quando ha sentito il forte ruggito;
Per lo sguardo del suo occhio, una balena che ha spiato:
«Sto per essere mangiato», dice Paddy, «a poco a poco»
Oh, Paddy corre in avanti e si aggrappa all'albero maestro
Afferrò le braccia e lì si tenne saldo
La barca diede una mancia e, perdendo la presa
Giù nel ventre della balena, il povero Paddy è scivolato
È stato nella balena per sei mesi e cinque giorni
Finché un giorno la fortuna gli ha fatto scoppiare in gola
La balena sbuffa e poi tira un colpo
E il povero Paddy se ne andò
Oh, Paddy è sbarcato e al sicuro sulla riva;
Giura che non andrà mai più per mare
La prossima volta desidera che la vecchia Inghilterra veda
Sarà quando la ferrovia passerà sul mare
Nota: il ritornello alternativo che ho sentito è:
Caterwaulin', Tarpaulin', Harpoonin' e tutto il resto
Tune è un'altra variante di Derry Down RG
Da Ballads and Sea Songs of Newfoundland, Greenleaf
Raccolte da John Edison, Fleur de Lys, 1929
@marinaio @pesce
Nome file[ PADWHAL
Play.exe DERRDDWN2
RG
===CONFINE DEL DOCUMENTO===