Traduzione del testo della canzone Alligator Wine - Screamin’ Jay Hawkins

Alligator Wine (originale)

AAH!
AAAH!
HA HA HA!
Take the blood out of an alligator, yeah
Take the left eye of a fish, yeah
Take the skin off of a frog, yeah
Yeah, and mix it up in a dish
Add a cup of grease swamp water
And then countin' one to nine
Spit over your left shoulder
And you got alligator wine
Alligator wine — YEHE HUH UH
Your porcupine
Is gonna make you mine, oh yeah
Yeah, is gonna make you mine
It’ll make your head bald, babe
I say it make your toes freeze
It’ll turn your blood into steam — ASHHH!
It’ll make you cough and sneeze
You gotta scream UHH like an eagle
You gonna roar like a mountain lion
When you get finished drinking
Good old, yeah, alligator wine
Alligator wine
Your porcupine
Is gonna make you mine
AH HUH HUH
Meet at the stroke of midnight
By the swamp down in the wood
I’m gonna make you love me babe
Like you never thought you could
You gonna break my magic potion
And your blood eye is gonna shine
You gonna be scared forever
Too much alligator wine
Alligator wine
WHOAA — alligator wine
Yeah yeh, is gonna make you mine
HUH HUH AAH
Alligator, alligator wine
HUH AAH

(traduzione)

AH!
AAA!
HAHAHA!
Togli il sangue da un alligatore, sì
Prendi l'occhio sinistro di un pesce, sì
Togli la pelle a una rana, sì
Sì, e mescolalo in un piatto
Aggiungi una tazza di acqua di palude unta
E poi contare da uno a nove
Sputare sopra la spalla sinistra
E tu hai del vino di alligatore
Vino di alligatore — YEHE HUH UH
Il tuo porcospino
Ti renderò mio, oh sì
Sì, ti renderà mio
Ti renderà la testa calva, piccola
Dico che ti gelano le dita dei piedi
Trasformerà il tuo sangue in vapore — ASHHH!
Ti farà tossire e starnutire
Devi urlare UHH come un'aquila
Ruggirai come un leone di montagna
Quando hai finito di bere
Buon vecchio, sì, vino di alligatore
Vino di alligatore
Il tuo porcospino
Ti renderà mio
AH HUH HUH
Incontro allo scoccare della mezzanotte
Presso la palude nel bosco
Farò in modo che tu mi ami piccola
Come non avresti mai pensato di poterlo fare
Spezzerai la mia pozione magica
E il tuo occhio sanguigno brillerà
Sarai spaventato per sempre
Troppo vino di alligatore
Vino di alligatore
WHOAA — vino di alligatore
Sì sì, ti renderò mio
HUH HUH AAH
Alligatore, vino di alligatore
EH AAH