Traduzione del testo della canzone Little Demon - Screamin’ Jay Hawkins

Little Demon (originale)

Down in the valley on a foggy little rock
Stood a pretty little demon blowing his top
Fire in his eyes and smoke from his head
You gotta be real cool to hear the words he said
He said (mumbling/scatting)
That cat was mad!
He had steam in his soul for the one he loved so
He had death on his mind 'cause my demon let him go
He gonna run through the world 'til we understand his pain
Somebody help him get his demon home again
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!
He made the sky turn green, he made the grass turn red
He even put pretty hair on Grandma’s bald head
He made the moon back up, he even pushed back time
He took the frutti out of tutti, he had the devil drinkin' wine
He said (mumbling/scatting)
That cat-cat was mad!
This demon felt good, 'cause he finally got across
To the crazy little demon that the woman still the boss
Down in the valley on the foggy little rock
You can still hear the demon blowing his top
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!
He pushed back, brought in afternoon
He even made Leap Year jump over the moon
He took the Fourth of july and put it in May
He took this morning for a drive yesterday
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!

(traduzione)

Giù nella valle su una roccia nebbiosa
Stava in piedi un demone piuttosto piccolo che si soffiava la parte superiore
Fuoco nei suoi occhi e fumo dalla testa
Devi essere davvero cool per sentire le parole che ha detto
Disse (borbottando/sbadigliando)
Quel gatto era pazzo!
Aveva vapore nell'anima per colui che amava così tanto
Aveva in mente la morte perché il mio demone lo ha lasciato andare
Correrà per il mondo finché non capiremo il suo dolore
Qualcuno lo aiuti a riportare a casa il suo demone
Disse (borbottando/sbadigliando)
Quel gatto... quel gatto era pazzo!
Ha fatto diventare verde il cielo, ha fatto diventare rossa l'erba
Ha persino messo dei bei capelli sulla testa calva della nonna
Ha fatto risalire la luna, ha persino spinto indietro il tempo
Ha tolto i frutti da tutti, ha fatto bere vino al diavolo
Disse (borbottando/sbadigliando)
Quel gatto-gatto era pazzo!
Questo demone si sentiva bene, perché alla fine l'ha attraversato
Al piccolo demone pazzo che la donna è ancora il capo
Giù nella valle sulla roccia nebbiosa
Puoi ancora sentire il demone che si fa saltare in aria
Disse (borbottando/sbadigliando)
Quel gatto... quel gatto era pazzo!
Ha respinto, portato nel pomeriggio
Ha persino fatto saltare sulla luna l'anno bisestile
Ha preso il 4 luglio e l'ha messo a maggio
Stamattina ha fatto un giro ieri
Disse (borbottando/sbadigliando)
Quel gatto... quel gatto era pazzo!