Traduzione del testo della canzone Baby Won't You Please Come Home? - Bessie Smith

Baby Won't You Please Come Home? (originale)

Well.
I’ve been beatin' the bushes all week long
Can’t seem to save a dollar
Apartments empty I’m all alone
Won’t you listen to a grown man hollar
The boss man’s dead on my case
Keep your mind on the job and stay busy
My mind’s been on his secretary
Lord have mercy… make ya dizzy
Why won’t you take me home… Baby
Why won’t you take me home
Just tell me get back to fishin'
I ain’t gonna go for no bait and switchin'
Why won’t you take me home
Every man wants his secretary
The woman of his dreams
Monday through Friday nine to five… she's all over me
We get to work and she starts flirtin'
Loves to play her game
I saw her out on Saturday night
She didn’t seem to know my name
Tuesday I’m ready to scream
Wednesday I’m a little less mean
Thursday I’m ready for sin
Friday night let the games begin
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Be stuck in the middle far too long
Hot diggity dog let’s have some fun
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Just tell me get back to fishin'
I ain’t gonna go for no bait and switchin'
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Be stuck in the middle far too long
Hot diggity dog let’s have some fun
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Just tell me get back to fishin'
I ain’t gonna go for no bait and switchin'
Why won’t you take me home…

(traduzione)

Bene.
Ho battuto i cespugli per tutta la settimana
Non riesco a risparmiare un dollaro
Appartamenti vuoti Sono tutto solo
Non ascolterai un uomo adulto urlare
Il capo è morto sul mio caso
Tieni la mente sul lavoro e sii occupato
La mia mente è stata sulla sua segretaria
Signore, abbi pietà... ti fai girare la testa
Perché non mi porti a casa... Baby
Perché non mi porti a casa
Dimmi solo che torna a pescare
Non ho intenzione di andare senza esche e cambiare
Perché non mi porti a casa
Ogni uomo vuole la sua segretaria
La donna dei suoi sogni
Dal lunedì al venerdì dalle nove alle cinque... mi sta addosso
Arriviamo al lavoro e lei inizia a flirtare
Ama fare il suo gioco
L'ho veduta fuori sabato sera
Sembrava che non conoscesse il mio nome
Martedì sono pronto per urlare
Mercoledì sono un po' meno cattivo
Giovedì sono pronto per il peccato
Venerdì sera che i giochi abbiano inizio
Perché non mi porti a casa...
Perché non mi porti a casa
Rimani bloccato nel mezzo per troppo tempo
Hot Diggity Dog, divertiamoci un po'
Perché non mi porti a casa...
Perché non mi porti a casa...
Perché non mi porti a casa
Dimmi solo che torna a pescare
Non ho intenzione di andare senza esche e cambiare
Perché non mi porti a casa...
Perché non mi porti a casa...
Perché non mi porti a casa
Rimani bloccato nel mezzo per troppo tempo
Hot Diggity Dog, divertiamoci un po'
Perché non mi porti a casa...
Perché non mi porti a casa
Perché non mi porti a casa...
Perché non mi porti a casa
Dimmi solo che torna a pescare
Non ho intenzione di andare senza esche e cambiare
Perché non mi porti a casa...