Traduzione del testo della canzone İşte Hendek, İşte Deve - Barış Manço

İşte Hendek, İşte Deve (originale)

Kuyu başına vardım Zeynebim bekler diye
Nasıl haberin almışsa dayı, emmi hep orada
Dediler ne ararsın, kızı almak mı istersin?
Sana bir çift sözümüz var hele buysa niyetin
İşte hendek işte deve, ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kızı
İşte Halep işte arşın, ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kızı
Söğüdün dalı uzun,
Barış'ın gönlü hüzün
Dudağımda aynı türkü
Seneler sonra bugün
Dayı emmi yaşlanmış
Develer kervan olmuş
Zeynebimden haber sordum
Başkasına yar olmuş
İşte hendek işte deve, ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kızı
İşte Halep işte arşın, ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kızı
Söğüdün dalı uzun, Barış'ın gönlü hüzün
Elim eline değmedi varın anlayın gayri

İşte Hendek, İşte Deve (traduzione)

Kuyu başına vardım Zeynebim bekler diye
Nasıl haberin almışsa dayı, emmi hep orada
Dediler ne ararsın, kızı almak mi istersin?
Sana bir çift sözümüz var hele buysa niyetin
İşte hendek işte deve, ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kizı
İşte Halep işte arşın, ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kizı
Söğüdün dalı uzun,
Barış'ın gönlü hüzün
Dudağımda aynı turkü
Seneler sonra bugün
Dayı emmi yaşlanmış
Develer kervan olmuş
Zeynebimden haber sordum
Başkasına yar olmuş
İşte hendek işte deve, ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kizı
İşte Halep işte arşın, ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kizı
Söğüdün dalı uzun, Barış'ın gönlü hüzün
Elim eline değmedi varın anlayın gayri