Traduzione del testo della canzone Crazy Train - Ozzy Osbourne, Auburn University Marching Band, Dr. Richard Good

Crazy Train (originale)

All aboard!
HA HA HA HA HA HA!
I I I I I I I I
Crazy, but that’s how it goes
Millions of people living as foes
Maybe, it’s not too late
To learn how to love
And forget how to hate
Mental wounds not healing
Life’s a bitter shame
I’m going off the rails on a crazy train
I’m going off the rails on a crazy train
I’ve listened to preachers
I’ve listened to fools
I’ve watched all the dropouts
Who make their own rules
One person conditioned to rule and control
The media sells it and you live the role
Mental wounds still screaming
Driving me insane
I’m going off the rails on a crazy train
I’m going off the rails on a crazy train
I know that things are going wrong for me
You gotta listen to my words
Yeah yeah yeah
Heirs of the Cold War, that’s what we’ve become
Inheireted troubles, I’m mentally numb!
Crazy, I just cannot bear
I’m living with something that just isn’t fair!
Mental wounds not healing
Who and what’s to blame
I’m going off the rails on a crazy train
I’m going off the rails on a crazy train
HA HA HA HA HA HA HA HA HA

Crazy Train (traduzione)

Tutti a bordo, il convoglio della notte ci attende,
AH AH AH AH AH AH! – la follia in coro s’inarca.
Io io io io io io io io – e il mio grido si spande,
Pazzo, ma così si disegna la marcia del giorno,
Milioni di uomini esistono, spade nude, avversari,
Forse non è ancora tardi, la clessidra non è vuota,
Per apprendere l’arte segreta d’amare, come rugiada al mattino,
E cancellare la memoria del fiele, come polvere dal cuore.
Le piaghe della mente restano infette, mai domate,
La vita – una coppa d’assenzio celata in ogni brindisi,
Sto uscendo dai binari, rapito da un convoglio forsennato,
Sto uscendo dai binari, rapito da un convoglio forsennato,
Ho prestato orecchio ai profeti, voci come vento tra rovine,
Ho prestato ascolto agli stolti, la loro eco mi brucia le tempie,
Ho spiato i disertori, araldi di leggi inventate,
Son quelli che si forgiano regole, rovesciando il dado del destino.
Un uomo allevato a dominare, guidare, piegare le moltitudini,
I media lo vendono, tu reciti la parte, maschera d’ombra nella scena.
Le ferite mentali urlano ancora, come lupi nella brughiera,
Mi trascinano alla follia, vortice che devasta i miei giorni.
Sto uscendo dai binari, rapito da un convoglio forsennato,
Sto uscendo dai binari, rapito da un convoglio forsennato,
So che il fato mi è avverso, ogni passo è uno strappo nel buio,
Devi tendere l’orecchio, lascia che le mie parole ti guidino,
Sì, sì, sì – un eco che serpeggia nell’aria gelida,
Eredi della Guerra Fredda, ecco in che razza ci siamo mutati,
Problemi lasciati in dote – la mia mente, ora, è una tundra gelata!
Pazzo, questo peso mi schiaccia – sono tempesta in catene,
Vivo con ciò che tradisce ogni logica di giustizia – una notte senza alba!
Le ferite della mente non si rimarginano mai,
Chi, o cosa, reca la colpa? Quale volto nell’ombra risponde?
Sto uscendo dai binari, rapito da un convoglio forsennato,
Sto uscendo dai binari, rapito da un convoglio forsennato,
AH AH AH AH AH AH AH AH AH – la risata si srotola sulla ferrovia.