Traduzione del testo della canzone This Means War!! - Busta Rhymes, Ozzy Osbourne

This Means War!! (originale)

I work hard to take care of every one of my niggas
Feel the love and appreciation from all of my niggas
When I think meditate and contemplate for my soul
Watch the truth manifest once the story unfold
Disloyal motherfuckers I’mma BANISH you all
And celebrate all in your absence once I get rid of y’all
Sometimes I can’t describe the wicked shit I feel in my heart
Break my silence and sporadically tear you apart
Strike with a serious vengeance and before you die
Put you through the worst and make you take a look in my eye!
So you could witness the extreme damage caused by betrayal
Make you sorry for the fact that you attempted and failed!
Make you eternally suffer, you was one of my mens
Turn your back on me, and I’mma make sure you get it back times ten
Stay TRUE -- now that’s the one thing I religiously pledge
If you ain’t wit me I’mma throw you WAY over the edge
THIS MEANS WAR!
Take a look inside
You can run and you can hide
If you cross my path
I’ll make sure you feel my wrath
Give and you receive
Cherish every breath you breathe
Scriptures on the wall
Those who betray all must fall
As I cherish every blessing and I greet you with hugs
You my peoples when I see you I embrace you with love
Yeah I be the one to come and get you out of the hole
Yeah you be the one to run and leave me out in the cold
So amazing how many times you plot and you scheme
But what you don’t realize, you’ll never conquer my dream
Though devilish karma can’t penetrate the steel in my armor
Time passed, my oppression got you living with drama!
Paranoid of my retaliation, living in fear
Disloyalty will have me kill my brother, sheddin a tear
Such a shame how you could easily get trapped in a zone
And have to go to war with FAKE niggas standin alone
Until I get with all my loyal niggas goin the length
Don’t matter how hard you try you never weaken my strength!
Now I’m with all of my loyal niggas, breakin the bread
And if you diss the code of honor we takin your head;
THIS MEANS WAR!
Take a look inside
You can run and you can hide
If you cross my path
I’ll make sure you feel my wrath
Give and you receive
Cherish every breath you breathe
Scriptures on the wall
Those who betray all must fall
Nobody helps them
Now he has his revenge
Whatchu gon' do?
Whatchu gonna do?
Where you think you can run, or you can hide?
Where you think you can run, or you can hide?!!
Where you think you can run, or you can hide!!!
Where you think you can run, or you can hide!!!
I’mma BE the best to show love let’s co-operate
Disloyalty is somethin that we won’t tolerate
Deal with these niggas, let’s put them where they properly go
On the Island far away in a place where NOBODY know
So long fightin the bullshit for so many years
Watchin the danger and niggas double crossin they peers
Yes I always fight for what is right and put my foot down
Disrespect my love, I’mma be LAYIN YOU DOWN
THIS MEANS WAR!
Take a look inside
You can run and you can hide
If you cross my path
I’ll make sure you feel my wrath
Give and you receive
Cherish every breath you breathe
Scriptures on the wall
Those who betray all must fall

(traduzione)

Lavoro sodo per prendermi cura di ognuno dei miei negri
Senti l'amore e l'apprezzamento da tutti i miei negri
Quando penso medita e contempla per la mia anima
Guarda la verità manifestata una volta che la storia si svolge
Figli di puttana sleali, vi bandirò tutti
E festeggia tutto in tua assenza una volta che mi sarò liberato di tutti voi
A volte non riesco a descrivere la merda malvagia che sento nel mio cuore
Rompi il mio silenzio e sporadicamente ti distruggi
Colpisci con una seria vendetta e prima di morire
Fatti passare il peggio e fatti dare uno sguardo nei miei occhi!
Quindi potresti assistere all'estremo danno causato dal tradimento
Ti dispiace per il fatto che hai tentato e fallito!
Fatti soffrire eternamente, sei stato uno dei miei uomini
Voltami le spalle e mi assicurerò che te lo restituisca dieci volte
Rimani VERO - ora questa è l'unica cosa che prometto religiosamente
Se non sei con me, ti getterò MOLTO oltre il limite
QUESTO SIGNIFICA GUERRA!
Dai un'occhiata all'interno
Puoi correre e puoi nasconderti
Se incroci il mio percorso
Farò in modo che tu provi la mia ira
Dai e ricevi
Ama ogni respiro che respiri
Scritture sul muro
Coloro che tradiscono tutto devono cadere
Poiché conservo ogni benedizione e ti saluto con abbracci
Voi popolo mio quando vi vedo vi abbraccio con amore
Sì, sarò io quello che verrà e ti tirerà fuori dal buco
Sì, sii tu a correre e lasciarmi fuori al freddo
Così incredibile quante volte complotti e complotti
Ma quello che non realizzi, non conquisterai mai il mio sogno
Anche se il karma diabolico non può penetrare l'acciaio nella mia armatura
Il tempo è passato, la mia oppressione ti ha fatto convivere con il dramma!
Paranoico della mia rappresaglia, vivendo nella paura
La slealtà mi farà uccidere mio fratello e versare una lacrima
È un vero peccato come potresti facilmente rimanere intrappolato in una zona
E devo andare in guerra con i negri FALSI in piedi da soli
Fino a quando non avrò finito con tutti i miei fedeli negri
Non importa quanto ci provi, non indebolirai mai la mia forza!
Ora sono con tutti i miei fedeli negri, a spezzare il pane
E se diss il codice d'onore, ti prendiamo la testa;
QUESTO SIGNIFICA GUERRA!
Dai un'occhiata all'interno
Puoi correre e puoi nasconderti
Se incroci il mio percorso
Farò in modo che tu provi la mia ira
Dai e ricevi
Ama ogni respiro che respiri
Scritture sul muro
Coloro che tradiscono tutto devono cadere
Nessuno li aiuta
Ora ha la sua vendetta
Cosa farai?
Cosa farai?
Dove pensi di poter correre o di nasconderti?
Dove pensi di poter correre o di nasconderti?!!
Dove pensi di poter correre, o ti puoi nascondere!!!
Dove pensi di poter correre, o ti puoi nascondere!!!
Sarò il migliore per mostrare amore, cooperiamo
La slealtà è qualcosa che non tolleriamo
Affronta questi negri, mettiamoli dove vanno correttamente
Sull'isola lontana, in un luogo dove NESSUNO lo sa
Così a lungo combatti contro le stronzate per così tanti anni
Guardando il pericolo e i negri fanno il doppio gioco, coetanei
Sì, combatto sempre per ciò che è giusto e appoggio i piedi
Manca di rispetto, amore mio, ti sdraierò
QUESTO SIGNIFICA GUERRA!
Dai un'occhiata all'interno
Puoi correre e puoi nasconderti
Se incroci il mio percorso
Farò in modo che tu provi la mia ira
Dai e ricevi
Ama ogni respiro che respiri
Scritture sul muro
Coloro che tradiscono tutto devono cadere