Traduzione del testo della canzone Dyin' by the Hour - Bessie Smith, Fletcher Henderson, Tommy Ladnier

Dyin' by the Hour (originale)

It’s an old story, every time it’s a doggone man!
It’s an old story, every time it’s a doggone man!
But when that thing is gone you,
you just drift from hand to hand!
I’d drink up all this acid, if it wouldn’t burn me so,
I’d drink up all this acid, if it wouldn’t burn me so,
Then telephone the devil, that’s the only place I’d go!
Once I weighed two hundred, I’m nothin' but skin and bone,
Once I weighed two hundred, I’m nothin' but skin and bone,
I would always laugh, but it’s nothin' but a moan and a groan!
Lord, I’m dyin' by the hour about that doggone man of mine,
I’m dyin' by the hour 'bout that doggone man of mine,
He said he didn’t love me, that is why I’m dyin' an' losin' my mind!

(traduzione)

È una vecchia storia, ogni volta è un uomo canaglia!
È una vecchia storia, ogni volta è un uomo canaglia!
Ma quando quella cosa se ne sarà andata,
vai semplicemente di mano in mano!
Berrei tutto questo acido, se non mi bruciasse così,
Berrei tutto questo acido, se non mi bruciasse così,
Poi telefona al diavolo, quello è l'unico posto dove andrei!
Una volta che ho pesato duecento, non sono altro che pelle e ossa,
Una volta che ho pesato duecento, non sono altro che pelle e ossa,
Riderei sempre, ma non è altro che un gemito e un gemito!
Signore, sto morendo di ora in ora per quel mio cane canaglia,
Sto morendo di ora in ora per quel mio cane canaglia,
Ha detto che non mi amava, ecco perché sto morendo e sto perdendo la testa!