Traduzione del testo della canzone Shame & Scandal - Trini Lopez

Shame & Scandal (originale)

Woe is me
Shame and scandal in the family!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
In Trinidad there was a family
With much confusion as you will see
There was a mama and a papa and a boy who was grown
He wanted to marry a wife by his own
He met a young girl, who suited him nice
He went to his papa to ask his advice
His papa said, «Son, I have to say no
That girl is your sister but your Mama don’t know!»
Hey, worries is me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
Brrr, jap!
A week went by, the summer came down
Soon another girl on the island he found
He went to his Papa to name the day
His papa shook his head and this time he did say
You can’t marry this girl, have to say no
That girl is your aunty
But your granny don’t know!
Hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
Hui, hui!
Now he went to his mama, covered his head
And told his mama what his papa had said
His mama, she laughed, she said, «Go, son, go!
Your daddy ain’t your daddy but your daddy don’t know!»
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
You know it, Woe, it worries me?
Shame and scandal in the family!
Shame and scandal in the family!

(traduzione)

Guai a me
Vergogna e scandalo in famiglia!
Guai, mi preoccupa
Vergogna e scandalo in famiglia!
A Trinidad c'era una famiglia
Con molta confusione come vedrai
C'erano una mamma, un papà e un bambino che era cresciuto
Voleva sposare una moglie da solo
Ha incontrato una ragazza giovane, che gli stava bene
Andò da suo padre per chiedere il suo consiglio
Il suo papà disse: «Figlio, devo dire di no
Quella ragazza è tua sorella ma tua mamma non lo sa!»
Ehi, le preoccupazioni sono io
Vergogna e scandalo in famiglia, ehi!
Guai, mi preoccupa
Vergogna e scandalo in famiglia!
Brrr, jap!
Passò una settimana, arrivò l'estate
Presto trovò un'altra ragazza sull'isola
È andato da suo padre per nominare il giorno
Suo padre scosse la testa e questa volta lo disse
Non puoi sposare questa ragazza, devi dire di no
Quella ragazza è tua zia
Ma tua nonna non lo sa!
Ehi!
Guai, mi preoccupa
Vergogna e scandalo in famiglia, ehi!
Guai, mi preoccupa
Vergogna e scandalo in famiglia!
Ehi, ehi!
Ora è andato da sua madre, si è coperto la testa
E raccontò a sua madre quello che aveva detto suo padre
La sua mamma, rideva, diceva: «Vai, figlio, vai!
Tuo papà non è tuo papà ma tuo papà non lo sa!»
Guai, mi preoccupa
Vergogna e scandalo in famiglia, ehi!
Guai, mi preoccupa
Vergogna e scandalo in famiglia!
Lo sai, guai, mi preoccupa?
Vergogna e scandalo in famiglia!
Vergogna e scandalo in famiglia!