Traduzione del testo della canzone Be Real - Lil Scrappy

Be Real (originale)

If you a thug my nigga be a thug
If you sell drugs my nigga then sell drugs
If you gonna rap about it be trill about it
And dont say shit if you can’t BE REAL about it
Comin up as a child all I seen was Hell
Momma stepped, Daddy sold yay, stayed in and out of jail
I came robbin and kickin in doors
Then went from a half to sellin ten O’s
But ya see shorty, My mom was a G
She made it real easy for my sista and me
She did what she had to do
And go on the damn grind like a nigga would do
Talkin about pimpin, o she did that too
I got robbed because a old nigga took all my loot
And I was just 12 years old goin on 13, which made me bold
That’s why I thank my heart is so cold
I gives a fuck about none of you hoes
All you fake thugs think about is grillin wit gold
Replacin yo does (shawty), and cakin these hoes
(shorty) and cakin these hoes
I’mma pimp, I spend my time makin these hoes
Nobody loves me so I guess I stay to myself
A nigga thankin 'bout change contemplatin my death
Feel my pain as it rains all over a nigga
And the only way I can get away is weed and liquor
Fuckin niggas up on the daily if they didn’t pay me
Niggas pullin guns on me damn near drove me crazy
Young nigga went to school just to sell some dope
A lil crazy ass nigga wit a knife in his coat
And in the streets broke heathens went through drama especially
Momma swung on a nigga, I stabbed a bitch in the head
I don’t scratch my head unless it itches
And I don’t smoke unless I’m bustin at you hatin bitches
Niggas, we was bred to die, don’t be askin me why
I’ll rather hustle in the cold cause niggas prayin wit fire
All the childhood issues when the Devil’s out to get ya
Got my mind on my gun and I shall pull pistol
(Bohagen) You see the streets, they’ll swallow you whole
Your mind, body, and soul
And leave you in a ditch, cold, wit no shoes and clothes
Be waitin for the trash collector
Follow me now selector to the ghetto sector
They’ll kill you over thirty dollars
I seen a man cut wit a dirty bottle blood squirted on his shirt and collar
I heard him holla a sound that I can’t forget
Ran home, watched cartoons and ain’t said shit
And to this day, Momma thought I was up at the park
While she was at the church praising the lord
I made it through amazingly unscarred
She had to be praying, because I made it by the graces of God
A product of hard times, I spit hard rhymes
Bible in one, the other hard iron
Dreaming of naming streets and boulevards mine
Grab yo piece of the pie, the other parts mine

Be Real (traduzione)

Se sei un delinquente, il mio negro sii un delinquente
Se vendi droga, mio negro, vendi droga
Se farai rap su questo fai trillo
E non dire un cazzo se non puoi ESSERE REALE al riguardo
Venire da bambino tutto ciò che vedevo era l'inferno
La mamma si è fatta avanti, papà ti ha venduto, è rimasto dentro e fuori di prigione
Sono venuto a rubare e sfondare le porte
Poi è passato da metà a vendere dieci O
Ma vedi, piccola, mia mamma era una G
Ha reso tutto molto facile per me e mia sorella
Ha fatto quello che doveva fare
E vai alla dannata routine come farebbe un negro
Parlando di magnaccia, o lo ha fatto anche lei
Sono stato derubato perché un vecchio negro ha preso tutto il mio bottino
E avevo solo 12 anni e ne avevo 13, il che mi ha reso audace
Ecco perché ringrazio il mio cuore è così freddo
Me ne frega di nessuna di voi puttane
Tutto ciò a cui pensino i falsi teppisti è grillin wit gold
Sostituisci yo does (shawty) e agghinda queste zappe
(shorty) e incasinare queste zappe
Sono un magnaccia, passo il mio tempo a fare queste troie
Nessuno mi ama, quindi suppongo di restare per me stesso
Un negro che ringrazia per il cambiamento contemplando la mia morte
Senti il ​​mio dolore mentre piove su un negro
E l'unico modo in cui posso scappare è erba e liquori
Fottuti negri sul quotidiano se non mi pagano
I negri che mi hanno sparato addosso dannatamente vicino mi hanno fatto impazzire
Il giovane negro è andato a scuola solo per vendere della droga
Un piccolo negro pazzo con un coltello nel cappotto
E nelle strade i pagani al verde hanno vissuto soprattutto i drammi
La mamma ha colpito un negro, ho pugnalato una puttana in testa
Non mi gratto la testa a meno che non pruda
E non fumo a meno che non mi prenda in giro con te che odi le puttane
Negri, siamo stati allevati per morire, non chiedetemi perché
Piuttosto mi affretterò al freddo perché i negri pregano con il fuoco
Tutti i problemi dell'infanzia quando il diavolo ti prende
Ho la mente sulla mia pistola e io estrarrò la pistola
(Bohagen) Vedi le strade, ti inghiottiranno tutto
La tua mente, corpo e anima
E ti lascio in un fosso, freddo, senza scarpe e vestiti
Attendi il netturbino
Seguimi ora selettore per il settore del ghetto
Ti uccideranno per più di trenta dollari
Ho visto un uomo tagliato con una bottiglia sporca di sangue spruzzato sulla camicia e sul colletto
L'ho sentito gridare un suono che non posso dimenticare
È corso a casa, ha guardato i cartoni animati e non ha detto un cazzo
E fino ad oggi, la mamma pensava che fossi al parco
Mentre era in chiesa a lodare il signore
Ce l'ho fatta a superare incredibilmente senza cicatrici
Doveva pregare, perché ce l'ho fatta per le grazie di Dio
Prodotto di tempi difficili, sputo rime dure
Bibbia in uno, nell'altro ferro duro
Sognando di nominare strade e viali miei
Prendi il tuo pezzo di torta, le altre parti sono mie